1
00:00:18,873 --> 00:00:21,730
Ron Clark.
Pronto para o seu primeiro dia?

2
00:00:21,740 --> 00:00:23,076
Sim, senhora.

3
00:00:23,128 --> 00:00:24,077
Estarei com você em um minuto.

4
00:00:24,448 --> 00:00:25,814
E vou apresentá-lo à sua turma.

5
00:00:39,707 --> 00:00:40,773
Oi.

6
00:00:41,236 --> 00:00:42,394
O que aconteceu com você?

7
00:00:46,033 --> 00:00:47,492
O professor diz que não consigo aprender,

8
00:00:47,562 --> 00:00:49,543
então eu deveria sair com o lixo.

9
00:00:49,613 --> 00:00:51,628
Ok, acalme-se.

10
00:00:51,698 --> 00:00:54,236
Vamos sair da nossa leitura silenciosa.

11
00:01:00,422 --> 00:01:01,394
Eu sou o Sr. Clark.

12
00:01:01,395 --> 00:01:02,599
Qual o seu nome?

13
00:01:02,651 --> 00:01:04,172
Hadley Craig.

14
00:01:05,849 --> 00:01:06,649
Prazer em conhecê-lo.

15
00:01:11,235 --> 00:01:12,593
Uh, você sabe, eu sinto muito.

16
00:01:12,645 --> 00:01:13,575
Estou tão esquecido.

17
00:01:13,627 --> 00:01:14,708
Qual é o meu nome mesmo?

18
00:01:16,026 --> 00:01:17,082
É o Sr. Clark.

19
00:01:17,138 --> 00:01:20,822
Oh. Ver? Você acabou de aprender algo.

20
00:01:20,892 --> 00:01:23,047
Vamos tirar você daí.

21
00:01:26,175 --> 00:01:27,738
- Sr.Clark?
- Sim.

22
00:01:27,808 --> 00:01:29,998
Você vai ser nosso novo professor?

23
00:01:30,068 --> 00:01:32,013
Alan, sem sussurros.

24
00:01:34,104 --> 00:01:35,720
Pegue as cadeiras! Meu cabelo!

25
00:01:36,294 --> 00:01:37,464
Pegue o molde de gelatina!

26
00:01:38,275 --> 00:01:40,251
Bill, pegue a outra mesa.

27
00:01:44,270 --> 00:01:46,116
Chegaremos ao bairro Swan às 17h,

28
00:01:46,147 --> 00:01:47,047
como sempre fazemos.

29
00:01:48,024 --> 00:01:51,529
Pegue a isca de camarão
no armazém geral

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,921
como sempre fazemos,

31
00:01:52,925 --> 00:01:54,779
e pegue a balsa para a ilha de Ocracoke

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,640
para uma bela pesca de linguado.

33
00:01:57,409 --> 00:01:58,368
Como sempre fazemos.

34
00:02:00,620 --> 00:02:02,404
Bem, pessoal, não é bem assim

35
00:02:02,405 --> 00:02:04,869
celebração de verão de fim de ano
esperávamos,

36
00:02:05,187 --> 00:02:09,288
mas vamos parar um momento
para agradecer ao nosso próprio Sr. Clark,

37
00:02:09,295 --> 00:02:13,111
cuja turma da quinta série testou
número um no condado de Beaufort

38
00:02:13,112 --> 00:02:14,304
pelo quarto ano consecutivo!

39
00:02:14,572 --> 00:02:16,587
Sim!

40
00:02:16,594 --> 00:02:20,654
Temos uma surpresa
que preparamos para você.

41
00:02:20,655 --> 00:02:22,958
Infelizmente, está lá fora.

42
00:02:23,007 --> 00:02:24,408
Ah, cara!

43
00:02:33,643 --> 00:02:36,406
Todos sabemos que o Sr. Clark começou aqui

44
00:02:36,407 --> 00:02:37,970
como professor temporário.

45
00:02:37,971 --> 00:02:40,790
Bem, todos nós contribuímos com alguma coisa

46
00:02:40,792 --> 00:02:42,662
para ajudá-lo a se sentir mais permanente.

47
00:02:43,135 --> 00:02:44,734
Ah.

48
00:02:55,696 --> 00:02:57,212
Se apresse! todos nós nos molhamos

49
00:03:07,687 --> 00:03:10,398
Eu amo isso aqui,
mas eu tenho que seguir em frente, mãe,

50
00:03:10,399 --> 00:03:13,214
antes de usarem aquela vaga de estacionamento
para meu túmulo.

51
00:03:13,683 --> 00:03:16,445
Escolas públicas de Nova York
estão desesperados por bons professores.

52
00:03:16,446 --> 00:03:19,157
O jornal diz
eles estão implorando por eles.

53
00:03:20,721 --> 00:03:22,778
Pai, todo ano eu digo aos meus alunos

54
00:03:22,779 --> 00:03:24,377
para ir atrás do que querem na vida.

55
00:03:24,378 --> 00:03:26,278
Sonhe grande. Assuma riscos.

56
00:03:26,880 --> 00:03:29,480
É hora de começar a viver
com minhas próprias palavras.

57
00:03:30,399 --> 00:03:31,612
Vou sentir falta de vocês,

58
00:03:32,712 --> 00:03:33,806
mas eu tenho que ir.

59
00:03:33,858 --> 00:03:35,754
Nós entendemos, querido.

60
00:03:39,107 --> 00:03:40,357
Adeus.

61
00:03:43,069 --> 00:03:44,703
Pessoas são mortas em Nova York.

62
00:04:01,908 --> 00:04:03,472
<i>Aqui é a rádio Roanoke,</i>

63
00:04:03,473 --> 00:04:05,036
<i>onde o sol brilha</i>

64
00:04:05,037 --> 00:04:07,852
<i>e a temperatura é de 78 graus.</i>

65
00:04:08,686 --> 00:04:13,168
*e os sons da noite começam a sussurrar*

66
00:04:13,899 --> 00:04:15,463
<i>Notícias e esportes em 5, Baltimore,</i>

67
00:04:15,464 --> 00:04:19,113
<i>mas agora vamos nos preparar para o rock 'n' roll
com o Smokin' Red...</i>

68
00:04:19,114 --> 00:04:21,947
<i>Essa foi a meia-noite suave
voz de Johnny Hartman.</i>

69
00:04:22,191 --> 00:04:25,602
<i>Este é o WNYC na cidade de Nova York.</i>

70
00:04:25,603 --> 00:04:30,245
<i>A seguir, algo legal em uma noite quente.</i>

71
00:04:42,052 --> 00:04:43,408
Vamos, amigo! Saia do caminho!

72
00:04:43,409 --> 00:04:44,791
OK. Senhor...

73
00:04:44,843 --> 00:04:45,948
vamos lá! Estou tentando estacionar aqui!

74
00:04:46,858 --> 00:04:47,989
O aluguel vence às 10:00.

75
00:04:49,966 --> 00:04:50,886
Apenas a dinheiro.

76
00:04:51,147 --> 00:04:52,642
O check-out é às 11h30.

77
00:04:53,001 --> 00:04:55,074
OK. Isso é ótimo.

78
00:04:55,144 --> 00:04:58,110
E, ah, qual é o seu nome?

79
00:04:58,111 --> 00:04:59,466
Iolanda.

80
00:04:59,524 --> 00:05:01,052
Obrigada, Iolanda.

81
00:05:03,694 --> 00:05:06,126
Oi!

82
00:05:22,927 --> 00:05:24,375
Ha! Nova Iorque.

83
00:05:38,243 --> 00:05:38,776
Bom dia.

84
00:05:39,923 --> 00:05:40,965
Bom dia.

85
00:05:42,738 --> 00:05:44,615
Iolanda, bom dia.

86
00:05:44,616 --> 00:05:47,640
Você tem uma lista das escolas públicas
no Harlem?

87
00:05:47,641 --> 00:05:49,760
Claro que sim, querido.

88
00:05:53,478 --> 00:05:56,085
OK. Obrigado.

89
00:05:56,086 --> 00:05:58,483
Por que você deseja listas de escolas?

90
00:05:59,285 --> 00:06:00,250
Eu sou professor.

91
00:06:01,715 --> 00:06:03,697
E você quer dar aula?

92
00:06:03,801 --> 00:06:05,156
No Harlem?

93
00:06:05,469 --> 00:06:06,427
Sim.

94
00:06:06,428 --> 00:06:09,868
Bem, então, querido,
você vai precisar de outra coisa.

95
00:06:09,869 --> 00:06:10,732
Advogados de danos pessoais.

96
00:06:11,295 --> 00:06:13,346
Porque uma vez que seu traseiro branco
vai lá em cima,

97
00:06:13,416 --> 00:06:14,737
eles estarão carregando você de volta

98
00:06:14,806 --> 00:06:15,674
da mesma forma que você entrou.

99
00:06:15,744 --> 00:06:17,064
Que tipo de tolice é essa?

100
00:06:17,134 --> 00:06:19,109
Indo até o Harlem, tentando
para ensinar. Você sabe...

101
00:06:19,110 --> 00:06:20,798
Ok. Obrigado.

102
00:06:24,759 --> 00:06:25,423
Táxi

103
00:06:26,626 --> 00:06:27,149
Bem aqui

104
00:06:27,150 --> 00:06:28,168
É por aqui, filho.

105
00:06:43,219 --> 00:06:44,040
Muito obrigado por ter vindo.

106
00:06:44,092 --> 00:06:44,867
De nada.

107
00:06:44,919 --> 00:06:46,271
Se você pudesse apenas olhar meu currículo?

108
00:06:46,275 --> 00:06:48,610
Peço desculpas.
Simplesmente não temos vaga disponível.

109
00:06:48,662 --> 00:06:51,211
Sim, mas todos os meus filhos
passou acima do nível da série.

110
00:06:51,263 --> 00:06:51,981
Tenho certeza que sim.

111
00:06:52,793 --> 00:06:53,442
E boa sorte para você.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,322
Senhora, você esqueceu sua bolsa.

113
00:07:27,323 --> 00:07:28,469
Obrigado. O jantar foi ótimo.

114
00:07:28,470 --> 00:07:29,129
De nada.

115
00:07:29,130 --> 00:07:29,934
Obrigado.

116
00:07:37,676 --> 00:07:39,551
Então, meus alegres homens e senhoras,

117
00:07:39,603 --> 00:07:41,155
vamos roubar dos ricos

118
00:07:41,208 --> 00:07:44,281
e ajudar um pobre e corajoso garçom a ir
doravante na cozinha

119
00:07:44,283 --> 00:07:45,769
e comande seus jantares.

120
00:07:47,444 --> 00:07:50,050
Belo chapéu. Isso distrai os clientes
daquele sotaque.

121
00:07:50,120 --> 00:07:52,034
Ei, cuidado.
Eu tenho um arco e flecha.

122
00:07:52,035 --> 00:07:52,868
Em que programa você está?

123
00:07:52,869 --> 00:07:54,432
Todo mundo que trabalha aqui é ator.

124
00:07:54,537 --> 00:07:55,788
Eu sou professor.

125
00:07:55,789 --> 00:07:57,769
Você vai mudar antes
sua primeira aula, certo?

126
00:07:57,770 --> 00:07:59,229
Muito engraçado.

127
00:07:59,230 --> 00:08:00,271
E você?

128
00:08:00,272 --> 00:08:03,191
Meu? Oh, estou fazendo uma pausa na atuação.

129
00:08:03,192 --> 00:08:05,276
O show de Cleópatra é muito desafiador.

130
00:08:06,945 --> 00:08:08,529
Ei, quem é esse?

131
00:08:08,634 --> 00:08:09,884
Essa é a rainha do Egito.

132
00:08:09,885 --> 00:08:11,692
Apaixonada por Marco Antônio.

133
00:08:11,762 --> 00:08:13,722
Não, eu...

134
00:08:14,472 --> 00:08:15,759
Quero dizer, quem é esse?

135
00:08:15,829 --> 00:08:16,976
Marissa.

136
00:08:17,046 --> 00:08:19,895
E ela é ainda mais bonita
fora do traje.

137
00:08:19,964 --> 00:08:20,923
Eu sou Jasão.

138
00:08:21,632 --> 00:08:23,219
Também conhecido como...

139
00:08:24,031 --> 00:08:24,822
Marco Antônio.

140
00:08:26,569 --> 00:08:27,716
Desculpe.

141
00:08:27,785 --> 00:08:29,280
Isso acontece o tempo todo, mano.

142
00:08:29,348 --> 00:08:30,635
Não se preocupe.

143
00:08:32,303 --> 00:08:34,876
A Tabela 5 enviou de volta!

144
00:08:47,361 --> 00:08:48,827
Volte para aquela sala de aula!

145
00:08:49,974 --> 00:08:51,305
Ei! Ei!

146
00:08:51,306 --> 00:08:52,964
Vamos, seu pequeno...

147
00:08:52,965 --> 00:08:53,761
ei, vamos lá, cara!

148
00:08:53,762 --> 00:08:55,639
Ei! Ei! Ei! Suficiente!

149
00:08:55,708 --> 00:08:58,420
Tayshawn Mitchell, meu escritório. Agora!

150
00:08:59,845 --> 00:09:01,826
Não estou brincando com você, filho.

151
00:09:06,379 --> 00:09:08,152
Eu não sou filho.

152
00:09:09,507 --> 00:09:11,906
Sr. Solis, o que diabos foi isso?

153
00:09:11,975 --> 00:09:13,087
Esse garoto é seu aluno.

154
00:09:13,088 --> 00:09:14,239
Não mais.

155
00:09:15,485 --> 00:09:18,302
Ei, você vai embora, você fica longe.

156
00:09:19,309 --> 00:09:22,340
Você pode ficar com os pequenos bastardos.

157
00:09:22,784 --> 00:09:24,101
Eu poderia começar agora.

158
00:09:25,669 --> 00:09:26,573
Ei.

159
00:09:30,500 --> 00:09:31,821
Ei.

160
00:09:34,811 --> 00:09:36,165
Você tem sorte de ter detenção

161
00:09:36,166 --> 00:09:37,660
e não uma acusação de agressão.

162
00:09:44,334 --> 00:09:45,994
Olá. Eu sou Ron Clark.

163
00:09:47,358 --> 00:09:48,752
Eu queria que você soubesse

164
00:09:48,804 --> 00:09:50,424
Eu ensinei a sexta série por 4 anos

165
00:09:50,476 --> 00:09:51,411
na Carolina do Norte.

166
00:09:51,412 --> 00:09:52,876
Você precisa de um professor. Eu preciso de um emprego,

167
00:09:52,877 --> 00:09:54,404
então vamos ajudar uns aos outros.

168
00:09:54,448 --> 00:09:56,898
Sr.Clark, tenho certeza que você é muito sincero,

169
00:09:56,900 --> 00:09:58,306
mas temo que você possa estar
um pouco também...

170
00:09:58,307 --> 00:09:58,932
também o que?

171
00:09:58,933 --> 00:10:01,286
Muito branco? Muito alto? Muito feio?

172
00:10:01,356 --> 00:10:02,816
Legal.

173
00:10:02,837 --> 00:10:05,397
Eu me especializo em aumentar pontuações de testes padronizados.

174
00:10:09,776 --> 00:10:12,383
Esta é a aula de honra.

175
00:10:12,384 --> 00:10:16,658
Esses alunos pontuaram entre os 10 melhores percentis
nos exames estaduais todos os anos.

176
00:10:17,492 --> 00:10:19,786
Dividimos cada série em 4 turmas

177
00:10:19,787 --> 00:10:21,663
de acordo com suas pontuações de desempenho.

178
00:10:22,497 --> 00:10:24,061
E essa aula?

179
00:10:26,668 --> 00:10:29,022
Esta classe testada na parte inferior

180
00:10:29,092 --> 00:10:32,346
de todo o distrito escolar da cidade de Nova York.

181
00:10:32,399 --> 00:10:34,731
Eles parecem um pouco esquisitos.

182
00:10:34,732 --> 00:10:37,160
Oh, eles são um pouco mais do que esquilos.

183
00:10:37,229 --> 00:10:39,055
Esses alunos têm problemas

184
00:10:39,071 --> 00:10:41,191
com aprendizagem, disciplina, habilidades sociais.

185
00:10:41,261 --> 00:10:45,015
Como Tayshawn Mitchell.

186
00:10:45,293 --> 00:10:48,525
2 golpes, indo em 3, em direção ao
Centro de detenção juvenil.

187
00:10:49,603 --> 00:10:50,859
Eu sou seu homem.

188
00:10:52,487 --> 00:10:54,156
Tenho uma vaga na 3ª série.

189
00:10:54,365 --> 00:10:55,372
Se suas credenciais forem verificadas...

190
00:10:55,373 --> 00:10:57,110
Ei, você tem uma vaga aqui.

191
00:10:57,845 --> 00:10:58,675
Não.

192
00:10:58,745 --> 00:10:59,892
No ano passado, esta turma

193
00:10:59,959 --> 00:11:01,176
passou por 6 professores diferentes

194
00:11:01,246 --> 00:11:02,120
antes do Natal.

195
00:11:02,121 --> 00:11:03,749
Sim. Ninguém os quer, e eu quero,

196
00:11:03,819 --> 00:11:06,708
então qual é o problema?

197
00:11:07,125 --> 00:11:09,419
Os resultados dos testes são muito importantes para mim.

198
00:11:09,420 --> 00:11:12,026
É assim que mantenho meu emprego.

199
00:11:12,027 --> 00:11:14,007
Posso começar agora.

200
00:11:14,634 --> 00:11:16,509
Você pode começar na segunda-feira.

201
00:11:18,699 --> 00:11:21,336
Os exames estaduais são em maio.

202
00:11:21,822 --> 00:11:23,183
Você está fora de controle!

203
00:11:23,392 --> 00:11:24,851
Ei, cara!

204
00:11:33,918 --> 00:11:35,278
Vamos voltar aqui amanhã.

205
00:11:35,279 --> 00:11:36,317
Acho que ela gostou de mim.

206
00:11:36,318 --> 00:11:37,056
Mais cinco, mano.

207
00:11:37,781 --> 00:11:38,922
Em uma pausa.

208
00:11:43,824 --> 00:11:44,762
200 dólares!

209
00:11:45,248 --> 00:11:46,744
E nada!

210
00:11:46,814 --> 00:11:49,002
Eita! Você deveria tê-los ouvido lá!

211
00:11:49,071 --> 00:11:51,366
Oh, Cleo, temos sua cobra bem aqui.

212
00:11:51,435 --> 00:11:53,312
E então eles simplesmente me endureceram!

213
00:11:57,205 --> 00:11:58,039
Quer metade?

214
00:11:58,734 --> 00:12:00,403
Sim, claro.

215
00:12:01,856 --> 00:12:02,831
Você é professor, Clark.

216
00:12:02,883 --> 00:12:03,483
O que é?

217
00:12:03,484 --> 00:12:04,995
Quero dizer, por que os caras não crescem?

218
00:12:05,724 --> 00:12:07,705
Ooh, receio que meu nível de especialização

219
00:12:07,706 --> 00:12:09,479
expira na sexta série.

220
00:12:11,425 --> 00:12:13,266
Você tem um emprego?

221
00:12:13,336 --> 00:12:14,935
Elementar do interior do Harlem.

222
00:12:15,005 --> 00:12:18,584
vou começar a me encontrar
meus filhos amanhã.

223
00:12:18,654 --> 00:12:20,983
Uh, você pode querer segurar isso.

224
00:12:21,052 --> 00:12:22,409
Pode ser sua última refeição.

225
00:12:22,476 --> 00:12:23,973
Não. Eles vão me amar.

226
00:12:33,113 --> 00:12:35,407
Gosto de conhecer todos os pais,
Sra. Vázquez,

227
00:12:35,477 --> 00:12:37,284
antes de começar a ensinar.

228
00:12:37,771 --> 00:12:38,883
Júlio?

229
00:12:38,952 --> 00:12:41,419
Para envolvê-los. Uh...

230
00:12:41,420 --> 00:12:42,776
Júlio!

231
00:12:42,846 --> 00:12:43,956
Caramba.

232
00:12:44,001 --> 00:12:45,205
Onde ele está?

233
00:12:46,963 --> 00:12:48,700
Ele é um palhaço, Sr. Clark,

234
00:12:49,396 --> 00:12:50,907
mas ele é um bom menino.

235
00:12:51,724 --> 00:12:53,880
Eu o tive quando tinha apenas 14 anos.

236
00:12:53,948 --> 00:12:54,733
Tudo bem.

237
00:12:54,734 --> 00:12:56,729
Como... como eu estava dizendo...

238
00:12:57,008 --> 00:12:58,885
O quê?

239
00:12:58,954 --> 00:13:00,484
Eu só estava dizendo...

240
00:13:01,074 --> 00:13:02,256
Você pode ajudar

241
00:13:02,326 --> 00:13:04,445
trabalhando com Julio todas as noites
em seu dever de casa.

242
00:13:04,515 --> 00:13:06,531
Claro. OK.

243
00:13:06,601 --> 00:13:09,763
Juntos, podemos deixá-lo animado
sobre aprendizagem.

244
00:13:09,764 --> 00:13:11,466
História americana...

245
00:13:15,170 --> 00:13:17,652
Sistema solar, pré-álgebra.

246
00:13:21,755 --> 00:13:25,544
Eu só quero o Júlio
para atingir todo o seu potencial.

247
00:13:27,037 --> 00:13:29,749
Então, Sr. Clark...

248
00:13:29,819 --> 00:13:31,749
você é casado?

249
00:13:32,896 --> 00:13:33,730
Não.

250
00:13:35,483 --> 00:13:37,533
É muito bom conhecer todos vocês hoje.

251
00:13:45,355 --> 00:13:47,948
Você sabe, eu nunca tive
um estudante da Índia antes.

252
00:13:48,065 --> 00:13:49,612
Como você pronuncia seu nome?

253
00:13:49,613 --> 00:13:51,541
Ruim, sim.

254
00:13:51,611 --> 00:13:53,174
Gosto de ler, principalmente...

255
00:13:53,244 --> 00:13:55,608
Calma, Larki.

256
00:13:55,678 --> 00:13:57,295
Os homens estão conversando, ok?

257
00:14:05,444 --> 00:14:06,522
*O que é isso? *

258
00:14:11,353 --> 00:14:12,916
*O que é isso? *

259
00:14:17,645 --> 00:14:18,235
*Eles não precisam...*

260
00:14:28,836 --> 00:14:30,192
Shameika Wallace?

261
00:14:30,677 --> 00:14:32,728
Sou o Sr. Clark, seu novo professor.

262
00:14:32,730 --> 00:14:33,806
Liguei mais cedo.

263
00:14:33,807 --> 00:14:34,884
É sábado, idiota.

264
00:14:34,885 --> 00:14:36,918
Shameika, quem é?

265
00:14:36,919 --> 00:14:38,394
Ninguém.

266
00:14:39,402 --> 00:14:40,270
Ah, esses são seus irmãos?

267
00:14:40,757 --> 00:14:43,017
Não. Eles são meus filhos.

268
00:14:43,087 --> 00:14:45,971
Tenho 12 anos e tenho 3 filhos.

269
00:14:46,041 --> 00:14:47,465
Com quem você está falando?

270
00:14:47,535 --> 00:14:50,176
Eu sou o Sr. Clark,
A nova professora de Shameika.

271
00:14:50,246 --> 00:14:51,844
O que diabos aconteceu
para o Sr. Solis?

272
00:14:51,846 --> 00:14:52,506
Tolo, desista.

273
00:14:52,715 --> 00:14:53,582
Ele está molhado.

274
00:14:54,621 --> 00:14:56,859
Juro por Deus, vocês professores
entrar e sair da escola.

275
00:14:56,990 --> 00:14:58,133
Sim, eu sei disso.

276
00:14:58,134 --> 00:14:59,069
É por isso que estou aqui.

277
00:14:59,070 --> 00:15:01,016
Eu estava esperando que você
funcionaria comigo.

278
00:15:01,086 --> 00:15:02,860
Já consegui um emprego, senhor.

279
00:15:02,930 --> 00:15:05,015
Eu tenho 2 empregos e 4 filhos

280
00:15:05,084 --> 00:15:06,926
e um irmão em liberdade condicional.

281
00:15:06,995 --> 00:15:07,725
Estou atrasado para o trabalho.

282
00:15:13,981 --> 00:15:15,128
*teste, vou fazer
um homem fora de você *

283
00:15:15,198 --> 00:15:18,708
* sim, eu faço você gritar e
exigindo respeito com a esquerda *

284
00:15:18,778 --> 00:15:20,481
*como posso respeitar você? *

285
00:15:20,550 --> 00:15:23,261
* dê outra mão nas minhas rimas,
fazendo você cair *

286
00:15:23,331 --> 00:15:26,424
* esse outro cara, aqui está
outro tiro na alma *

287
00:15:26,494 --> 00:15:29,379
* diga-me o que posso fazer
aos 13 anos? *

288
00:15:29,448 --> 00:15:30,839
*vou colocar sua mão
no meu filho *

289
00:15:30,909 --> 00:15:31,986
*vai, vem me pegar*

290
00:15:32,056 --> 00:15:34,523
* mas até então,
Eu venho no estilo selvagem *

291
00:15:34,592 --> 00:15:36,608
* e então eu tento
para segurar as crianças *

292
00:15:36,678 --> 00:15:38,068
* porque eles me deram
satisfação *

293
00:15:38,138 --> 00:15:40,084
*para me ouvir perguntando e batendo*

294
00:15:40,153 --> 00:15:41,752
*por favor, desça
de joelhos *

295
00:15:41,822 --> 00:15:45,088
* e você sabe que é
vou demorar um pouco com o demônio...*

296
00:15:50,615 --> 00:15:52,736
* mas você nunca conseguirá,
então pode apostar *

297
00:15:52,737 --> 00:15:54,682
*que estou indo
para fazer de você um homem ainda *

298
00:15:54,751 --> 00:15:57,011
*boxeador de sombras*

299
00:15:59,652 --> 00:16:01,772
*apenas um shadowboxer*

300
00:16:03,961 --> 00:16:05,109
Bunda punk!

301
00:16:05,178 --> 00:16:06,639
*apenas um shadowboxer*

302
00:16:11,713 --> 00:16:12,443
Ei, isso é o suficiente.

303
00:16:12,444 --> 00:16:13,798
- Manhã.
- Mexa-se.

304
00:16:14,598 --> 00:16:16,052
Prazer em ver você, Tayshawn.

305
00:16:19,046 --> 00:16:20,402
Bom dia, diretor Turner.

306
00:16:21,966 --> 00:16:23,494
OK. Bom dia.

307
00:16:25,267 --> 00:16:27,692
Oh! Olá. Eu sou Ron Clark.

308
00:16:27,745 --> 00:16:28,288
Acho que estarei...

309
00:16:28,289 --> 00:16:29,114
ensinando...

310
00:16:35,465 --> 00:16:38,906
Ei, cara, você sabe que me deve US$ 5,00.

311
00:16:38,976 --> 00:16:41,407
Enfim, então tipo...

312
00:16:42,043 --> 00:16:44,468
não! Eu sei!

313
00:16:44,535 --> 00:16:48,299
Ela disse todas essas coisas!
Ah, ela é...

314
00:16:48,301 --> 00:16:50,094
sim, sonhar grande com o quê?

315
00:16:50,095 --> 00:16:51,036
Bundas grandes?

316
00:16:51,383 --> 00:16:52,530
Ah, ah, ah!

317
00:16:52,600 --> 00:16:53,937
Sonhe com sua mãe.

318
00:16:54,128 --> 00:16:56,179
Uau!

319
00:16:56,562 --> 00:16:57,605
Sentem-se.

320
00:16:58,196 --> 00:16:59,621
Ei, professor.

321
00:16:59,690 --> 00:17:01,358
Shameika está se sentindo mal hoje.

322
00:17:01,428 --> 00:17:03,509
Sim, estou cansado dos malditos professores.

323
00:17:03,582 --> 00:17:05,148
Diga a ele, chica!

324
00:17:08,587 --> 00:17:10,744
Ok, porque isso é
nosso primeiro dia,

325
00:17:10,916 --> 00:17:13,141
Tenho uma surpresa para todos vocês.

326
00:17:13,142 --> 00:17:14,149
O que?

327
00:17:14,428 --> 00:17:17,138
Eu vou te contar, Júlio,
se você se virar.

328
00:17:19,606 --> 00:17:23,290
Hoje, haverá
sem trabalhos escolares.

329
00:17:26,418 --> 00:17:27,614
Shameika, não faça isso.

330
00:17:34,691 --> 00:17:36,880
Shameika, não.

331
00:17:36,949 --> 00:17:37,476
Ou o quê?

332
00:17:37,477 --> 00:17:39,592
O que você vai
fazer? Suspender-me?

333
00:17:39,593 --> 00:17:40,738
Vá em frente. Suspenda-me.

334
00:17:40,739 --> 00:17:42,164
Eu quero ir embora!

335
00:17:42,165 --> 00:17:42,997
Todos nós queremos ir embora.

336
00:17:42,998 --> 00:17:44,179
Eu também.

337
00:17:47,586 --> 00:17:49,776
Ei, olhe. O idiota já está indo embora.

338
00:17:53,668 --> 00:17:54,885
Sente-se.

339
00:18:04,512 --> 00:18:06,001
Você vê isso?

340
00:18:06,211 --> 00:18:07,727
Isto significa que este ano

341
00:18:07,728 --> 00:18:08,878
vai ser diferente.

342
00:18:08,879 --> 00:18:11,675
Este ano vai ser
sobre mais do que a escola.

343
00:18:11,676 --> 00:18:15,867
Este ano seremos uma família.

344
00:18:15,868 --> 00:18:17,765
Mas você não se parece em nada comigo.

345
00:18:20,082 --> 00:18:22,404
Eu vou ser sua família,

346
00:18:22,405 --> 00:18:25,018
e você está indo
ser minha família,

347
00:18:25,019 --> 00:18:27,833
e isso significa que eu não vou embora,

348
00:18:27,834 --> 00:18:30,406
e você não vai embora.

349
00:18:39,755 --> 00:18:40,833
Você tem brilho labial?

350
00:18:40,834 --> 00:18:41,701
Sim.

351
00:18:45,108 --> 00:18:47,019
- Banheiro.
- Eu também.

352
00:19:22,540 --> 00:19:24,035
Não, atire!

353
00:19:31,483 --> 00:19:33,420
Que diabos?

354
00:19:33,490 --> 00:19:35,819
Vamos. O que?

355
00:19:35,887 --> 00:19:39,259
Ah! Uau.

356
00:19:40,650 --> 00:19:41,623
Nojento.

357
00:19:42,735 --> 00:19:43,604
Ei...

358
00:19:44,959 --> 00:19:47,079
bem, o que você acha?

359
00:19:47,149 --> 00:19:49,339
Achamos que parece estúpido.

360
00:19:52,055 --> 00:19:53,402
Quem vandalizou esta sala?

361
00:19:55,320 --> 00:19:56,221
Eu fiz, senhor.

362
00:19:59,908 --> 00:20:00,798
Sr.Clark...

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,635
esse tipo de façanha
pode ter superado em Aurora,

364
00:20:04,636 --> 00:20:06,755
mas não funciona para mim.

365
00:20:06,756 --> 00:20:09,675
Minha escola. Minhas regras.

366
00:20:09,676 --> 00:20:11,516
O meu caminho.

367
00:20:11,690 --> 00:20:13,463
Ah, sim.

368
00:20:17,078 --> 00:20:18,051
Almoço!

369
00:20:18,121 --> 00:20:19,963
Tudo bem. Eu preciso... ah!

370
00:20:19,964 --> 00:20:20,969
Coloque seu chiclete aqui.

371
00:20:20,970 --> 00:20:21,979
Chiclete aqui.

372
00:20:21,980 --> 00:20:22,667
Se apresse!

373
00:20:22,668 --> 00:20:25,454
Todo o chiclete neste pote,
o pote de chiclete.

374
00:20:25,455 --> 00:20:26,201
Vamos.

375
00:20:26,827 --> 00:20:27,921
Vamos.

376
00:20:27,922 --> 00:20:28,825
Estou morrendo de fome.

377
00:20:28,826 --> 00:20:30,186
Bem aqui.

378
00:20:30,216 --> 00:20:31,363
Ei! Não, eu vejo você. Vamos.

379
00:20:31,538 --> 00:20:33,210
Bem ali.

380
00:20:33,211 --> 00:20:35,335
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.

381
00:20:54,604 --> 00:20:56,497
OK. À sua esquerda

382
00:20:56,498 --> 00:20:58,216
Esquerda. Mais sobraram.

383
00:20:58,268 --> 00:20:59,823
Eles estão apenas testando você.

384
00:20:59,875 --> 00:21:01,109
Eles querem ver se você realmente se importa.

385
00:21:01,475 --> 00:21:03,376
Veja se eu me importo?
Eles nem estavam olhando para mim.

386
00:21:03,429 --> 00:21:04,388
Bem, um deles foi,

387
00:21:04,440 --> 00:21:06,124
mas acho que ele estava me imaginando
em um beco escuro.

388
00:21:06,176 --> 00:21:06,955
Temos que virar isso...

389
00:21:07,219 --> 00:21:07,613
Ai!

390
00:21:08,296 --> 00:21:09,965
Ai! Ai!

391
00:21:10,035 --> 00:21:11,946
Essas pernas saem?

392
00:21:12,048 --> 00:21:13,579
Tudo bem.

393
00:21:13,580 --> 00:21:15,010
Acho que fica bem aí.

394
00:21:15,318 --> 00:21:17,020
Você sabe, a escola
deveria ser emocionante.

395
00:21:17,021 --> 00:21:18,361
OK.

396
00:21:18,362 --> 00:21:21,489
Agora você parece um
daqueles comerciais idiotas

397
00:21:21,490 --> 00:21:23,137
que costumava aparecer nos desenhos animados
no sábado de manhã.

398
00:21:23,189 --> 00:21:23,578
E daí?
Você não gostou da escola?

399
00:21:25,664 --> 00:21:27,266
A escola era uma droga.
Eu odiei isso.

400
00:21:27,267 --> 00:21:29,310
Sim, bem,
se eu fosse seu professor,

401
00:21:29,311 --> 00:21:30,833
você teria adorado.

402
00:21:36,753 --> 00:21:38,355
Rony, apenas relaxe.

403
00:21:38,919 --> 00:21:41,027
Afaste-se da mesa.

404
00:21:45,472 --> 00:21:47,630
Sim, é isso que está acontecendo.

405
00:21:52,249 --> 00:21:53,544
Então, agora que você me ajudou a mudar,

406
00:21:53,545 --> 00:21:55,899
Eu acho que tenho que ser seu
levá-lo-para-o-aeroporto,

407
00:21:55,900 --> 00:21:57,671
alimente seu peixe, nunca esqueça seu aniversário

408
00:21:57,672 --> 00:21:59,027
tipo de amigo.

409
00:21:59,028 --> 00:22:01,112
Uh, sem mencionar
meu turno de fim de semana

410
00:22:01,113 --> 00:22:03,198
porque estou indo para Los Angeles
com o amigo de Jason.

411
00:22:04,580 --> 00:22:06,222
Ele vai conhecer alguns produtores.

412
00:22:06,223 --> 00:22:09,454
Você sabe, ele está tentando
para entrar em uma coisa de galã durante o dia.

413
00:22:09,506 --> 00:22:11,539
Então, há quanto tempo vocês dois estão namorando?

414
00:22:13,208 --> 00:22:14,668
Quase 2 anos.

415
00:22:16,336 --> 00:22:17,379
Oh.

416
00:22:17,380 --> 00:22:19,733
Quero dizer, não estamos morando juntos
ou qualquer coisa.

417
00:22:21,407 --> 00:22:22,677
Ele está ocupado. Estou ocupado.

418
00:22:24,052 --> 00:22:25,095
Mas é bom.

419
00:22:25,199 --> 00:22:26,971
Sim, parece bom.

420
00:22:29,161 --> 00:22:30,939
Tudo bem. Bem, temos 3 horas
antes do nosso turno.

421
00:22:30,940 --> 00:22:32,394
Quem está com fome?

422
00:22:32,395 --> 00:22:34,302
Ah, então, você é um sindicalista.

423
00:22:34,303 --> 00:22:37,360
Isso vai me custar uma pizza, hein?

424
00:22:38,858 --> 00:22:42,018
Posso ter sua atenção, por favor?

425
00:22:42,019 --> 00:22:47,267
Antes de começarmos hoje,
Eu gostaria de repassar 3 regras para esta aula.

426
00:22:47,268 --> 00:22:51,162
Se você os seguir,
todos nós nos divertiremos muito.

427
00:22:51,163 --> 00:22:53,248
Se você não os seguir,

428
00:22:53,249 --> 00:22:54,499
haverá consequências.

429
00:22:54,500 --> 00:22:56,964
Ah!

430
00:22:56,965 --> 00:22:59,085
Todos vocês se lembram da regra número um...

431
00:22:59,086 --> 00:23:01,589
somos uma família.

432
00:23:01,590 --> 00:23:03,513
Dá um tempo, cara.

433
00:23:03,514 --> 00:23:04,718
Não estamos no jardim de infância!

434
00:23:04,719 --> 00:23:07,710
Isso significa que ajudamos uns aos outros,

435
00:23:07,711 --> 00:23:11,087
nós defendemos um ao outro,
defendemos uns aos outros.

436
00:23:12,606 --> 00:23:16,404
Regra número 2...nós nos respeitamos.

437
00:23:18,410 --> 00:23:21,469
Ei, você vai me chamar de senhor.

438
00:23:21,537 --> 00:23:23,763
Não é homem, não é idiota, não é idiota.

439
00:23:23,764 --> 00:23:24,738
Se lhe fizerem uma pergunta,

440
00:23:24,739 --> 00:23:27,970
você dirá: "sim, senhor",
ou "não, senhor",

441
00:23:27,971 --> 00:23:31,828
não, "sim", "não", "uh-uh", "nuh-uh."

442
00:23:31,829 --> 00:23:33,079
Uh, não, idiota.

443
00:23:34,123 --> 00:23:35,958
Respeito, Julio Vázquez.

444
00:23:36,498 --> 00:23:38,618
Você não vai falar
a menos que eu ligue para você.

445
00:23:38,670 --> 00:23:39,968
Se eu estou falando,

446
00:23:40,021 --> 00:23:43,317
você está ouvindo com
seus olhos aqui.

447
00:23:45,303 --> 00:23:46,446
Regra número 3...

448
00:23:47,007 --> 00:23:50,119
vamos formar uma linha
para entrar e sair da aula

449
00:23:50,171 --> 00:23:51,721
e vá almoçar.

450
00:23:51,722 --> 00:23:53,226
Vamos!

451
00:23:53,228 --> 00:23:54,295
Você está brincando comigo?

452
00:23:55,594 --> 00:23:56,741
Shameika.

453
00:23:56,810 --> 00:23:57,853
O que?

454
00:23:57,923 --> 00:24:00,321
"O que, senhor?"

455
00:24:01,573 --> 00:24:03,658
Ah, Shameika, obrigado.

456
00:24:03,659 --> 00:24:04,666
Para que?

457
00:24:04,667 --> 00:24:06,543
Lembrando-me sobre
regra número 4...

458
00:24:06,544 --> 00:24:09,887
sem estalar os lábios
e revirar os olhos.

459
00:24:09,888 --> 00:24:11,972
Se você quebrar uma dessas regras,

460
00:24:11,973 --> 00:24:14,579
seu nome será
suba no tabuleiro.

461
00:24:14,789 --> 00:24:16,896
Tão estúpido!

462
00:24:16,897 --> 00:24:19,271
Se você quebrar outra regra,

463
00:24:19,272 --> 00:24:21,252
você receberá um cheque.

464
00:24:21,253 --> 00:24:22,295
Vamos.

465
00:24:22,296 --> 00:24:23,963
Se você quebrar uma terceira regra...

466
00:24:24,537 --> 00:24:26,466
Ah!

467
00:24:30,386 --> 00:24:31,602
Ei.

468
00:24:33,826 --> 00:24:34,973
Oi.

469
00:24:36,003 --> 00:24:37,317
O que você está lendo?

470
00:24:37,497 --> 00:24:38,082
Nada.

471
00:24:41,356 --> 00:24:43,286
Ah, eu não li
esse livro até o ensino médio.

472
00:24:45,630 --> 00:24:47,189
Você imagina isso,
em sétimo, cara,

473
00:24:47,438 --> 00:24:49,419
as probabilidades são de 10 para 1.
Isso é muito dinheiro, cara.

474
00:24:49,488 --> 00:24:50,813
Isso é muito dinheiro!

475
00:24:50,878 --> 00:24:52,339
O que Júlio está fazendo?

476
00:24:52,408 --> 00:24:54,771
Diga, cara, eu não sei por que
você está indo para o dia 24.

477
00:24:54,841 --> 00:24:56,231
Fazendo apostas...

478
00:24:57,343 --> 00:24:58,942
em você.

479
00:24:59,012 --> 00:25:00,541
Em mim?

480
00:25:00,611 --> 00:25:03,356
Quando você vai desistir.

481
00:25:03,425 --> 00:25:05,516
Minha irmã diz que ele vai
ter ido embora na sexta-feira.

482
00:25:05,518 --> 00:25:09,542
O jogo é ilegal,
especialmente quando você tem 12 anos.

483
00:25:09,543 --> 00:25:11,928
E por falar nisso,
Eu não vou embora.

484
00:25:11,929 --> 00:25:13,492
Ei, vamos lá, cara!

485
00:25:13,493 --> 00:25:15,173
Como devo fazer
algum papel por aqui?

486
00:25:16,181 --> 00:25:18,858
Rapaz, algo cheira
muito bom aqui.

487
00:25:18,859 --> 00:25:21,047
Posso pedir um favor a vocês, senhoras?

488
00:25:21,116 --> 00:25:22,786
Eu só queria,
ah, sabe se...

489
00:25:22,855 --> 00:25:25,114
Dr. King falou sobre justiça

490
00:25:25,183 --> 00:25:26,783
rolando como águas...

491
00:25:26,852 --> 00:25:28,138
aqui, passem isso, pessoal...

492
00:25:28,139 --> 00:25:31,740
e justiça
como um poderoso riacho.

493
00:25:31,741 --> 00:25:35,076
É como em um dia quente
quando você sai,

494
00:25:35,077 --> 00:25:37,370
e "uau!" alguém
abre um hidrante,

495
00:25:37,371 --> 00:25:39,210
e há água fluindo
em todo lugar!

496
00:25:39,211 --> 00:25:41,991
E todo mundo está correndo
por aí e enlouquecendo.

497
00:25:42,028 --> 00:25:46,654
Isso é o que o Dr. King queria justiça
e liberdade para sentir.

498
00:25:47,262 --> 00:25:50,932
Então, esta noite, depois de passarmos
Discurso do Dr.

499
00:25:51,125 --> 00:25:53,101
Eu quero todos vocês
para começar um diário

500
00:25:53,102 --> 00:25:55,574
sobre seus sonhos
e aspirações.

501
00:26:01,289 --> 00:26:02,775
Ei, cara, está trancado!
E aí?

502
00:26:03,286 --> 00:26:07,166
Regra número 3... todos nós nos alinhamos
para ir ao refeitório.

503
00:26:09,435 --> 00:26:11,396
Você sabe o que?
Aqui está minha regra...

504
00:26:11,432 --> 00:26:13,371
Eu não estou na fila.

505
00:26:13,769 --> 00:26:15,740
Ah, ok, Shameika.

506
00:26:16,689 --> 00:26:19,122
Mas porque estamos
tudo uma família,

507
00:26:19,191 --> 00:26:21,270
se um de nós não entrar na fila
para o refeitório,

508
00:26:21,271 --> 00:26:23,389
então nenhum de nós almoça.

509
00:26:25,484 --> 00:26:27,003
Estou morrendo de fome!

510
00:26:28,402 --> 00:26:31,190
Sr.Clark!
Estamos morrendo de fome!

511
00:26:32,956 --> 00:26:33,859
Shameika, apenas faça.

512
00:26:33,929 --> 00:26:35,213
Estou com fome.
Sim.

513
00:26:41,136 --> 00:26:44,766
Muito silenciosamente,
2 linhas, encostadas na parede.

514
00:26:45,573 --> 00:26:46,607
Isso é bom.

515
00:26:48,428 --> 00:26:50,902
Isso é bom. Agradável e tranquilo.

516
00:26:51,426 --> 00:26:53,668
Oh, parece que alguém não está com fome.

517
00:26:56,808 --> 00:26:59,052
Pare de lutar. Vamos.

518
00:27:03,630 --> 00:27:05,274
Não fale.

519
00:27:10,314 --> 00:27:12,274
E pare.

520
00:27:16,241 --> 00:27:17,549
Shameika, você furou a fila?

521
00:27:17,585 --> 00:27:19,845
Não, senhor. Eu não.

522
00:27:21,715 --> 00:27:23,348
Você sabe que eu tenho olhos

523
00:27:23,418 --> 00:27:24,669
na parte de trás da minha cabeça, certo?

524
00:27:24,739 --> 00:27:27,449
Eu estive aqui! Pergunte a ela.

525
00:27:28,806 --> 00:27:30,099
Estúpido...

526
00:27:32,872 --> 00:27:34,557
tudo bem,
todos nós vamos ficar aqui

527
00:27:34,558 --> 00:27:37,412
até Shameika decidir
para dizer a verdade.

528
00:27:38,440 --> 00:27:40,380
Vamos, Sr. Clark!

529
00:27:40,381 --> 00:27:42,013
O que?

530
00:27:42,082 --> 00:27:43,703
Eu não cortei nenhuma linha!

531
00:27:48,016 --> 00:27:50,895
Ei, você está na aula do Sr. Clark.
Sem comida.

532
00:27:51,346 --> 00:27:52,188
Huh?

533
00:27:56,030 --> 00:27:58,501
Ei, vamos, Sr. Clark,
Estou morrendo de fome, cara!

534
00:27:58,502 --> 00:28:01,064
- Estou prestes a desmaiar, estou caindo...
- Julio, vá para o final da fila.

535
00:28:01,709 --> 00:28:03,094
E tire esse chapéu.

536
00:28:07,003 --> 00:28:10,861
Depende de você se comemos ou não.

537
00:28:16,144 --> 00:28:18,473
Shameika, esta é uma família,

538
00:28:18,542 --> 00:28:21,114
e as famílias tratam
uns aos outros com respeito.

539
00:28:21,184 --> 00:28:24,590
Eles nunca, jamais, mentem um para o outro.

540
00:28:27,857 --> 00:28:29,977
Você furou a fila?

541
00:28:33,175 --> 00:28:35,306
Vamos, Meca!
Vamos. Vamos!

542
00:28:41,813 --> 00:28:43,649
Estamos todos apenas esperando...

543
00:28:44,803 --> 00:28:46,267
em você.

544
00:28:49,629 --> 00:28:50,261
Sim.

545
00:28:52,669 --> 00:28:53,699
Obrigado.

546
00:28:56,207 --> 00:28:58,414
Agora, o que é
regra número 5?

547
00:28:59,304 --> 00:29:01,856
Sem cortar fila.

548
00:29:02,141 --> 00:29:03,826
Isso mesmo. Agora vá comer.

549
00:29:05,546 --> 00:29:06,807
Já era hora!

550
00:29:08,343 --> 00:29:10,261
Estou orgulhoso de você.

551
00:29:10,331 --> 00:29:13,894
- Muito obrigado, Shameika.
- Estou morrendo de fome agora.

552
00:29:15,213 --> 00:29:17,612
Uh-huh. Sim, mãe,
Eu também sinto sua falta.

553
00:29:19,852 --> 00:29:22,135
Sim, eu sei que há
um trabalho para mim em casa,

554
00:29:22,171 --> 00:29:24,204
mas, ah, as coisas estão
indo muito bem aqui.

555
00:29:25,216 --> 00:29:26,288
Bem, levou as crianças

556
00:29:26,288 --> 00:29:30,151
um pouco para se aquecer comigo.
Sim.

557
00:29:31,559 --> 00:29:33,250
Honestamente,
estamos nos dando muito bem.

558
00:30:29,636 --> 00:30:31,898
Eu quero que todos vocês levem
uma boa olhada ao redor

559
00:30:31,950 --> 00:30:34,482
em seu quarto novo e limpo.

560
00:30:36,017 --> 00:30:37,009
Qualquer que seja.

561
00:30:39,179 --> 00:30:42,070
eu não vou perguntar
quem o destruiu.

562
00:30:43,886 --> 00:30:45,496
Olhos aqui.

563
00:30:49,537 --> 00:30:53,184
Eu esperava que pudéssemos
divirta-se este ano,

564
00:30:53,184 --> 00:30:54,706
e acho que ainda podemos,

565
00:30:54,706 --> 00:31:00,068
mas só depois de aprender
seguir todas as minhas regras.

566
00:31:01,648 --> 00:31:06,570
E você seguirá todas as minhas regras.

567
00:31:09,527 --> 00:31:11,436
Primeiro de tudo, ele é uma aberração.

568
00:31:11,941 --> 00:31:13,943
"Sentem-se, me chame de senhor."

569
00:31:13,943 --> 00:31:16,095
Muitas malditas regras, cara.

570
00:31:16,591 --> 00:31:18,560
Dizendo-nos como
faça isso e faça aquilo,

571
00:31:18,560 --> 00:31:21,170
nos fazendo andar por aí
em uma maldita linha.

572
00:31:21,170 --> 00:31:22,306
Ele não é meu pai.

573
00:31:22,306 --> 00:31:24,158
Ele poderia ser seu pai.
Você não sabe.

574
00:31:24,158 --> 00:31:26,311
Você deveria conversar, garota.

575
00:31:26,771 --> 00:31:27,269
Com licença.

576
00:31:27,321 --> 00:31:29,737
Cale-se.
Tudo o que estou dizendo é,

577
00:31:29,788 --> 00:31:31,467
esta é a nossa escola, certo?

578
00:31:31,804 --> 00:31:33,159
Fazemos o que queremos.

579
00:31:33,229 --> 00:31:35,663
Sim, porque ele é apenas
vou embora de qualquer maneira.

580
00:31:35,732 --> 00:31:37,678
Isso é o que você disse
semana passada, garota.

581
00:31:37,748 --> 00:31:39,347
Ele ainda está aqui.

582
00:31:39,416 --> 00:31:41,884
Você espera. Ele vai.

583
00:31:41,954 --> 00:31:43,185
Espero que não.

584
00:31:45,290 --> 00:31:46,288
O que?

585
00:31:46,436 --> 00:31:48,206
Eu gosto do Sr. Clark.

586
00:31:48,210 --> 00:31:50,191
Isso é porque você
de um país estrangeiro,

587
00:31:50,261 --> 00:31:52,381
e você não sabe
como fazemos aqui.

588
00:31:52,450 --> 00:31:55,753
Como... vamos fazer?

589
00:31:56,391 --> 00:31:58,685
Faça como nós, querido.

590
00:31:58,721 --> 00:32:01,325
Você quer ser como nós,
você tem que fazer como nós.

591
00:32:01,939 --> 00:32:03,955
Vamos.

592
00:32:04,025 --> 00:32:06,213
* ei, ei, vamos, vamos *

593
00:32:06,283 --> 00:32:07,989
* ei, ei, vamos, vamos *

594
00:32:07,989 --> 00:32:10,125
* ei, ei, Ron Clark, vamos lá *

595
00:32:10,125 --> 00:32:12,453
* ei, ei, Ron Clark, vamos lá *

596
00:32:12,453 --> 00:32:15,806
* ei, ei, ei, ei, ei, ei *

597
00:32:15,876 --> 00:32:18,413
* ei, ei, ei, ei, ei, ei *

598
00:32:18,831 --> 00:32:21,075
*bolo de morango*

599
00:32:21,075 --> 00:32:22,574
*creme por cima*

600
00:32:22,930 --> 00:32:26,388
*me diga o nome
do seu amor *

601
00:32:26,664 --> 00:32:27,373
*é um? *

602
00:32:28,132 --> 00:32:31,678
*b-c-d-e...*

603
00:32:32,896 --> 00:32:35,608
isso é muito bom. Shameika,
você é muito bom nisso!

604
00:33:01,941 --> 00:33:02,967
Ei! Ei!

605
00:33:04,697 --> 00:33:05,456
Vamos!

606
00:33:06,817 --> 00:33:07,924
Vá para o seu lugar!

607
00:33:08,359 --> 00:33:09,367
Venha aqui.

608
00:33:09,505 --> 00:33:10,477
O que?

609
00:33:10,495 --> 00:33:12,154
Pois é, vá para o seu quarto, Julio!

610
00:33:12,206 --> 00:33:14,026
Ei, quem está falando com você?

611
00:33:14,027 --> 00:33:15,355
Eu estava falando com você?

612
00:33:16,551 --> 00:33:18,254
Você vai me bater?

613
00:33:18,324 --> 00:33:19,252
Não.

614
00:33:19,252 --> 00:33:21,295
Mas você quebrou a regra número 2.

615
00:33:21,295 --> 00:33:23,018
"Você vai me bater, senhor?"

616
00:33:24,391 --> 00:33:25,651
Ei, sai de cima de mim, cara!

617
00:33:27,163 --> 00:33:28,399
Você acha isso engraçado?

618
00:33:29,373 --> 00:33:31,353
Shameika, você está no comando.

619
00:33:31,836 --> 00:33:32,685
O que?

620
00:33:33,662 --> 00:33:34,566
Tayshawn!

621
00:33:34,959 --> 00:33:37,061
Olha, não faça isso! Ei!

622
00:33:39,245 --> 00:33:41,232
Olha, eu sei que você tem 2 strikes.

623
00:33:41,232 --> 00:33:43,382
Você sai agora,
eles vão te expulsar com certeza.

624
00:33:43,382 --> 00:33:44,790
Apenas volte para lá.

625
00:33:44,870 --> 00:33:45,574
Por que?

626
00:33:46,521 --> 00:33:48,575
Porque eu sentiria falta
sua personalidade brilhante.

627
00:33:51,588 --> 00:33:53,647
Sr. Turner não precisa saber
nada sobre isso.

628
00:33:53,647 --> 00:33:54,247
Apenas...

629
00:33:54,592 --> 00:33:57,010
dê a si mesmo outra chance.

630
00:34:12,289 --> 00:34:14,116
Ei. Você ainda está bem em me ajudar

631
00:34:14,116 --> 00:34:15,739
mudar para meu novo endereço no sábado?

632
00:34:15,739 --> 00:34:16,488
Sim, definitivamente.

633
00:34:16,488 --> 00:34:17,723
Quero dizer, Jason ajudaria,

634
00:34:17,723 --> 00:34:19,488
mas você tem o carro azul, então...

635
00:34:20,545 --> 00:34:21,692
isso deveria ser bem feito.

636
00:34:21,692 --> 00:34:22,693
Está bem feito.

637
00:34:22,922 --> 00:34:24,209
O que você está falando?
É raro.

638
00:34:24,486 --> 00:34:26,050
Tudo bem, vou queimá-lo.

639
00:34:26,120 --> 00:34:27,371
Basta retirar o resto do pedido.

640
00:34:27,441 --> 00:34:29,187
Eu sei como fazer meu trabalho.

641
00:34:29,282 --> 00:34:30,852
Parabéns.

642
00:34:32,236 --> 00:34:33,196
Em quê?

643
00:34:33,196 --> 00:34:35,443
Tornando-se oficialmente um nova-iorquino.

644
00:34:35,444 --> 00:34:36,927
Você está pronto?

645
00:34:37,173 --> 00:34:39,055
Ah, sim, querido,
Já vou para lá.

646
00:34:40,439 --> 00:34:41,557
Bem, é melhor você ir.

647
00:34:41,576 --> 00:34:42,368
Ei!

648
00:34:43,464 --> 00:34:45,123
Ei, ei, ei!
Não se esqueça da salsa.

649
00:34:46,558 --> 00:34:47,683
Obrigado.

650
00:34:50,449 --> 00:34:52,521
Raquel Arenas.

651
00:34:53,926 --> 00:34:55,477
Raquel, você está com seu diário?

652
00:34:58,096 --> 00:34:58,724
Hum-mmm.

653
00:35:02,266 --> 00:35:03,838
Alita Sanchez?

654
00:35:06,449 --> 00:35:08,079
Shameika Wallace?

655
00:35:09,302 --> 00:35:11,738
Shameika, você trouxe
seu diário do Dr. King?

656
00:35:12,138 --> 00:35:12,786
Não.

657
00:35:13,384 --> 00:35:15,143
Não tenho sonhos para manter.

658
00:35:18,324 --> 00:35:19,453
Badriyah?

659
00:35:21,887 --> 00:35:23,332
Júlio Vázquez?

660
00:35:23,332 --> 00:35:25,003
Desculpe, não consegui, chefe.

661
00:35:33,854 --> 00:35:35,231
Por que vocês estão fazendo isso?

662
00:35:35,607 --> 00:35:37,637
Tenho coisas melhores para fazer, cara.

663
00:35:39,029 --> 00:35:40,658
Ops, foi mal.

664
00:35:40,658 --> 00:35:42,434
Esqueci de dizer "ei, senhor".

665
00:35:42,880 --> 00:35:44,642
Acho que recebo um cheque.

666
00:35:44,642 --> 00:35:46,510
Você quer pegar uma detenção?

667
00:35:48,513 --> 00:35:51,092
Ei, eu realmente gosto do seu esmalte.

668
00:35:51,092 --> 00:35:52,325
Obrigado. Minha mãe comprou.

669
00:35:52,325 --> 00:35:54,104
Olhe para mim quando falo com você.

670
00:35:54,104 --> 00:35:56,273
Meu duplo mal.
Outra verificação.

671
00:35:56,273 --> 00:35:58,370
Olhe para mim quando falo com você!

672
00:36:00,363 --> 00:36:01,924
Vá para o inferno!

673
00:36:23,836 --> 00:36:25,189
Você vence.

674
00:36:26,192 --> 00:36:27,893
Você conseguiu, garota!

675
00:36:27,893 --> 00:36:30,312
Quicar!

676
00:36:30,381 --> 00:36:42,511
Pule, pule,
saltar, saltar,

677
00:36:53,124 --> 00:36:55,597
Ei! O que aconteceu?

678
00:36:55,597 --> 00:36:57,395
Por que você não está na escola, garoto?

679
00:36:57,526 --> 00:36:59,751
Eu não quero falar sobre isso.

680
00:36:59,820 --> 00:37:02,636
Apenas... mostre-me Nova York.

681
00:37:02,704 --> 00:37:05,728
Estou aqui há 3 meses.
Eu não vi absolutamente nada.

682
00:37:05,798 --> 00:37:08,431
Hoje?

683
00:37:08,648 --> 00:37:11,627
Tudo bem, vamos ver
algumas malditas coisas.

684
00:37:21,230 --> 00:37:22,162
Você sabe, quando eu era criança,

685
00:37:22,162 --> 00:37:24,301
Eu costumava chamá-lo de
todo o edifício do estado.

686
00:37:25,735 --> 00:37:26,946
Isso é fofo.

687
00:37:27,390 --> 00:37:30,919
OK, quer saber? Nós caminhamos
toda a ilha em uma monção.

688
00:37:30,919 --> 00:37:32,881
Eu comprei três pretzels para você
e 2 cachorros-quentes.

689
00:37:32,881 --> 00:37:34,266
Agora você vai
faça algo por mim.

690
00:37:34,266 --> 00:37:35,714
Qualquer coisa.

691
00:37:36,398 --> 00:37:37,465
Diga-me o que aconteceu.

692
00:37:42,618 --> 00:37:46,658
Eu balancei uma mesa com
um garoto de 12 anos nele.

693
00:37:47,207 --> 00:37:48,545
eu queria jogar isso...

694
00:37:48,612 --> 00:37:50,281
e ela... direto pela janela.

695
00:37:52,374 --> 00:37:54,552
Bem, eles viram isso
tipo de raiva antes.

696
00:37:54,715 --> 00:37:58,013
Bem, não de mim.
Eu... eu perdi totalmente.

697
00:37:59,304 --> 00:38:00,680
O quê, você se sentiu impotente?

698
00:38:01,627 --> 00:38:02,705
Eles se sentem assim todos os dias.

699
00:38:04,198 --> 00:38:07,003
Essas crianças podem fazer qualquer coisa
Estou pedindo a eles que façam mais.

700
00:38:07,003 --> 00:38:08,688
Eles simplesmente... não vão.

701
00:38:11,351 --> 00:38:12,708
Então...

702
00:38:13,783 --> 00:38:15,359
today I gave up.

703
00:38:19,659 --> 00:38:20,853
Não desista, Rony.

704
00:38:21,663 --> 00:38:23,323
Oh sim?

705
00:38:23,323 --> 00:38:25,241
Quanto tempo faz
desde que você fez o teste?

706
00:38:25,769 --> 00:38:26,971
Não sei.

707
00:38:31,493 --> 00:38:33,161
2 anos e 7 meses.

708
00:38:36,433 --> 00:38:38,855
O que? Broadway não
sentirei minha falta se eu for embora.

709
00:38:39,245 --> 00:38:40,781
Essas crianças vão sentir sua falta.

710
00:38:44,437 --> 00:38:45,540
Talvez você possa ser aquele cara

711
00:38:45,540 --> 00:38:47,240
isso muda tudo para eles.

712
00:38:51,431 --> 00:38:54,091
O Sr.Clark estava louco na sexta-feira.
você sabe?

713
00:38:54,091 --> 00:38:55,479
Acho que ele se foi para sempre.

714
00:38:55,479 --> 00:38:56,974
Eu digo que deveríamos ir todos para casa.

715
00:38:56,974 --> 00:38:58,035
- Acha que sim?
- Sim.

716
00:38:58,035 --> 00:38:59,475
Bem, obrigado pelo seu conselho, filho,

717
00:38:59,475 --> 00:39:00,994
mas se o Sr. Clark não estiver na classe dele,

718
00:39:00,994 --> 00:39:03,830
Tenho certeza que podemos encontrar alguém
para cobri-lo.

719
00:39:04,909 --> 00:39:06,227
Por que temos que fazer isso?

720
00:39:07,440 --> 00:39:08,700
Bom dia, Júlio.

721
00:39:09,452 --> 00:39:10,588
Sr.

722
00:39:10,588 --> 00:39:12,364
O idiota voltou.

723
00:39:12,364 --> 00:39:13,975
Tolo fez isso, de fato.

724
00:39:18,483 --> 00:39:20,046
O que ele está fazendo?

725
00:39:20,116 --> 00:39:21,887
Ele é louco!

726
00:39:21,957 --> 00:39:24,357
Todo mundo dê uma olhada ao redor.

727
00:39:25,677 --> 00:39:29,605
Dentro destas 4 paredes,
você pode ser estranho,

728
00:39:29,674 --> 00:39:31,829
ou você pode ser uma família.

729
00:39:34,366 --> 00:39:36,313
Dentro destas 4 paredes

730
00:39:36,381 --> 00:39:38,536
pode ser o fim da sua história,

731
00:39:38,606 --> 00:39:42,291
ou você pode fazer disso um começo.

732
00:39:43,924 --> 00:39:46,737
Um começo que é melhor

733
00:39:46,737 --> 00:39:49,905
do que qualquer coisa que você já
imaginado possível.

734
00:39:51,048 --> 00:39:52,536
Desde que cheguei aqui,

735
00:39:52,536 --> 00:39:54,972
você não me ouviu nenhuma vez.

736
00:39:55,726 --> 00:39:57,285
Sim.

737
00:39:58,884 --> 00:40:00,969
Então, aqui está o acordo...

738
00:40:00,969 --> 00:40:04,588
hoje vamos aprender
gramática.

739
00:40:05,919 --> 00:40:09,230
Se você ficar quieto e ouvir,

740
00:40:09,230 --> 00:40:14,010
a cada 15 segundos,
Vou beber um leite com chocolate.

741
00:40:14,010 --> 00:40:15,745
Se você puder fazer isso,

742
00:40:16,516 --> 00:40:18,468
você pode me ver vomitar.

743
00:40:21,852 --> 00:40:23,577
Então, temos um acordo?

744
00:40:23,577 --> 00:40:24,666
Sim!

745
00:40:24,666 --> 00:40:26,494
OK bom.

746
00:40:26,546 --> 00:40:27,603
- Júlio?
- Sim?

747
00:40:27,707 --> 00:40:30,006
Isto não é para você comer.

748
00:40:30,890 --> 00:40:32,457
Eu quero que você observe o relógio,

749
00:40:32,509 --> 00:40:33,988
e a cada 15 segundos,

750
00:40:34,316 --> 00:40:36,332
bata no pote com a régua,

751
00:40:37,028 --> 00:40:38,001
assim.

752
00:40:38,071 --> 00:40:39,704
Tudo bem.

753
00:40:41,129 --> 00:40:43,180
Quando ouço o gongo,

754
00:40:43,249 --> 00:40:46,717
Vou derrubar um desses.

755
00:40:46,865 --> 00:40:51,522
O tempo começa...

756
00:40:51,591 --> 00:40:52,133
agora.

757
00:40:54,318 --> 00:40:56,387
Cada frase

758
00:40:57,988 --> 00:41:00,015
tem um assunto

759
00:41:00,418 --> 00:41:02,994
e um verbo.

760
00:41:05,763 --> 00:41:07,966
O que diabos é um bumerangue?

761
00:41:08,229 --> 00:41:10,115
Cale a boca, Alita!

762
00:41:10,121 --> 00:41:12,115
Eu acho que vocês
não quero me ver

763
00:41:12,116 --> 00:41:13,671
beba todo o leite com chocolate!

764
00:41:17,641 --> 00:41:21,779
O verbo expressa ação
na frase.

765
00:41:49,777 --> 00:41:52,835
Nesta frase...

766
00:42:06,079 --> 00:42:13,322
Beba, beba, beba,
beba, beba, beba,

767
00:42:13,322 --> 00:42:14,360
ah, ah!

768
00:42:14,768 --> 00:42:16,331
Ah, vamos lá!
Vamos, vamos!

769
00:42:23,769 --> 00:42:25,516
Beba, beba, beba,
toca, toca, toca!

770
00:42:25,516 --> 00:42:27,793
Sim!
Uau!

771
00:42:29,737 --> 00:42:31,497
Agora, alguém pode me dizer

772
00:42:31,497 --> 00:42:35,821
o verbo nesta frase?

773
00:42:44,197 --> 00:42:45,790
Sentimentos?

774
00:42:45,790 --> 00:42:47,050
Sim, sim!

775
00:42:47,050 --> 00:42:48,424
Você vai vomitar agora, Sr. Clark?

776
00:42:48,424 --> 00:42:49,152
Sim!

777
00:43:13,844 --> 00:43:15,497
- Sim, vamos.
- Você é bom.

778
00:43:17,402 --> 00:43:19,057
Continue.

779
00:43:21,859 --> 00:43:24,403
Ei, vocês podem
me ensina como fazer isso?

780
00:43:27,378 --> 00:43:29,268
Ah, você não acha
Posso aprender como fazer isso?

781
00:43:29,320 --> 00:43:30,393
Não!

782
00:43:30,572 --> 00:43:32,038
OK, tudo bem,
Eu farei um acordo com você.

783
00:43:32,535 --> 00:43:33,778
Se eu aprender a dobrar o holandês,

784
00:43:33,778 --> 00:43:35,730
então vocês precisam aprender
algo de mim.

785
00:43:35,730 --> 00:43:37,028
O que?

786
00:43:37,098 --> 00:43:38,176
Tudo que você precisa saber

787
00:43:38,245 --> 00:43:39,532
para a sétima série.

788
00:43:40,852 --> 00:43:42,867
Ele é de verdade?

789
00:43:44,993 --> 00:43:45,862
Tudo bem.

790
00:43:46,783 --> 00:43:48,622
Então, você vai pular?

791
00:43:48,622 --> 00:43:49,955
Sim.

792
00:43:55,301 --> 00:43:58,070
OK, OK, OK, você pode apenas
ir um pouco mais devagar?

793
00:43:58,070 --> 00:43:59,139
Não, uh.

794
00:43:59,139 --> 00:44:00,818
Você tem que fazer como nós.

795
00:44:00,818 --> 00:44:01,770
OK.

796
00:44:11,595 --> 00:44:12,639
tudo bem, tudo bem.

797
00:44:12,639 --> 00:44:14,464
Pronto, pronto...

798
00:44:14,464 --> 00:44:15,449
vá.

799
00:44:23,526 --> 00:44:24,985
Vamos, cara.

800
00:44:25,114 --> 00:44:27,642
Você não está dançando.
Você está pulando.

801
00:44:27,643 --> 00:44:29,374
Ah, vamos lá, agora.

802
00:44:29,374 --> 00:44:30,447
Quase consegui daquela vez.

803
00:44:43,979 --> 00:44:44,918
Ei.

804
00:44:53,961 --> 00:44:55,805
Ei, Sr. Turner, isso é divertido!

805
00:44:57,188 --> 00:44:58,406
Você realmente acha apropriado

806
00:44:58,406 --> 00:44:59,783
fazer isso com os alunos?

807
00:45:00,249 --> 00:45:02,199
Bem, eu certamente não estou
vou fazer duplo holandês com você.

808
00:45:15,272 --> 00:45:17,229
Essas crianças estão no fundo do poço.

809
00:45:17,633 --> 00:45:19,221
Não fale sobre eles assim.

810
00:45:19,221 --> 00:45:21,832
Agora tudo que estou pedindo é
para seus alunos passarem.

811
00:45:21,832 --> 00:45:24,241
Oh, todos os meus alunos serão aprovados.

812
00:45:24,278 --> 00:45:25,014
O que?

813
00:45:25,099 --> 00:45:26,535
não vou passar...

814
00:45:26,535 --> 00:45:27,025
bom.

815
00:45:27,248 --> 00:45:28,709
Eles se tornaram
problema de outra pessoa.

816
00:45:28,762 --> 00:45:30,184
O problema não são as crianças.

817
00:45:30,185 --> 00:45:31,703
Não é nem o que eles podem alcançar.

818
00:45:31,704 --> 00:45:34,080
O problema é
o que você espera que eles alcancem.

819
00:45:35,719 --> 00:45:37,824
Você está definindo o padrão aqui.

820
00:45:37,876 --> 00:45:39,396
Por que? Configure aqui.

821
00:45:39,448 --> 00:45:40,159
Eles conseguem.

822
00:45:40,595 --> 00:45:42,403
Esta comunidade nos julga por pontuações.

823
00:45:42,513 --> 00:45:44,625
Financiamento governamental
nos julga por pontuações.

824
00:45:44,678 --> 00:45:47,644
Pessoas que me dão notas,
eles ganham meu respeito.

825
00:45:47,696 --> 00:45:51,039
Ok, bom, em maio,
todos eles farão testes no nível da série.

826
00:45:52,646 --> 00:45:53,959
Não vejo como isso é possível.

827
00:45:54,280 --> 00:45:55,627
Ah, me desculpe,
eu disse nível de escolaridade?

828
00:45:55,628 --> 00:45:56,904
Eu quis dizer acima do nível escolar.

829
00:45:57,539 --> 00:45:59,966
Cada uma daquelas crianças
naquela aula

830
00:46:00,018 --> 00:46:01,098
só quer seu respeito.

831
00:46:01,150 --> 00:46:02,991
Inferno, eu quero seu respeito.

832
00:46:03,043 --> 00:46:04,455
Você quer meu respeito?

833
00:46:04,507 --> 00:46:06,338
Pare de agir como uma criança de 12 anos.

834
00:46:08,882 --> 00:46:10,753
eu sempre quis
para fazer escalada.

835
00:46:11,141 --> 00:46:13,313
Mas lá estava eu,
na beira deste penhasco,

836
00:46:13,366 --> 00:46:16,412
cordas em mim,
e meus amigos estão gritando,

837
00:46:16,465 --> 00:46:17,846
"pule, pule, pule!"

838
00:46:17,898 --> 00:46:18,952
E eu olhei para baixo...

839
00:46:20,399 --> 00:46:23,335
e é um longo caminho para baixo.

840
00:46:24,295 --> 00:46:25,817
Então, estou no penhasco
e eu estou gritando,

841
00:46:25,869 --> 00:46:27,582
"Não posso, não posso, não posso."

842
00:46:27,634 --> 00:46:28,649
E meus amigos estão gritando,

843
00:46:28,712 --> 00:46:30,683
"Sim, você pode. Você consegue!
Salte! Salte! Salte!"

844
00:46:30,735 --> 00:46:32,183
E eu fiz.

845
00:46:34,211 --> 00:46:36,857
Eu pensei que ia morrer,

846
00:46:36,922 --> 00:46:38,814
mas quando eu pulei,

847
00:46:39,945 --> 00:46:42,546
parecia que eu estava voando.

848
00:46:43,803 --> 00:46:47,305
Eu fiz algo
que nunca pensei que pudesse fazer.

849
00:46:47,357 --> 00:46:48,839
E foi muito legal.

850
00:46:49,269 --> 00:46:51,447
Agora vocês
pode não saber disso,

851
00:46:51,448 --> 00:46:54,371
mas nesta sala de aula
estamos escalando todos os dias.

852
00:46:54,423 --> 00:46:56,993
Estamos subindo
para cima e para cima e para cima.

853
00:46:56,994 --> 00:46:58,084
E nós estamos lá,

854
00:46:58,238 --> 00:46:59,969
e agora é hora de pular.

855
00:47:03,236 --> 00:47:04,362
Eu sei que você está com medo.

856
00:47:06,104 --> 00:47:07,141
Mas eu quero que você faça isso.

857
00:47:07,632 --> 00:47:08,943
Eu quero que você pule.

858
00:47:09,336 --> 00:47:11,755
Eu quero vocês
sentir como é...

859
00:47:13,478 --> 00:47:14,583
voar.

860
00:47:16,672 --> 00:47:19,017
Então, eu quero que cada um de vocês
para vir aqui,

861
00:47:20,148 --> 00:47:22,461
e acenda uma dessas velas.

862
00:47:23,276 --> 00:47:24,861
OK, vamos lá, pessoal.

863
00:47:26,786 --> 00:47:28,003
E quando você acende uma vela...

864
00:47:28,455 --> 00:47:31,469
isso simboliza isso
estamos unidos.

865
00:47:31,930 --> 00:47:33,230
E se você confiar em mim...

866
00:47:35,829 --> 00:47:39,035
você pode aprender mais do que
você sempre sonhou,

867
00:47:39,166 --> 00:47:40,770
e isso é uma promessa.

868
00:48:12,476 --> 00:48:14,255
A guerra revolucionária...

869
00:48:15,460 --> 00:48:16,737
industrialismo.

870
00:48:17,546 --> 00:48:18,659
A guerra civil.

871
00:48:19,424 --> 00:48:20,742
O movimento pelos direitos civis.

872
00:48:22,518 --> 00:48:23,817
Eu quero todos vocês

873
00:48:23,921 --> 00:48:26,096
para obter uma visão geral

874
00:48:26,148 --> 00:48:27,434
da história americana.

875
00:48:27,573 --> 00:48:30,215
É por isso que, este ano,
nós vamos aprender

876
00:48:30,267 --> 00:48:33,296
todos os 42 presidentes de
os Estados Unidos,

877
00:48:33,400 --> 00:48:34,244
em ordem.

878
00:48:35,660 --> 00:48:38,255
não, não, não, uma vez que você sabe
os presidentes,

879
00:48:38,578 --> 00:48:42,240
será fácil lembrar
o que e quando.

880
00:48:54,256 --> 00:48:55,506
Vamos.

881
00:49:07,098 --> 00:49:09,102
Nenhum de vocês passou no teste...

882
00:49:10,047 --> 00:49:12,350
e haverá punição.

883
00:49:16,704 --> 00:49:18,901
Quero que você distribua isso para todos.

884
00:49:41,712 --> 00:49:44,321
* agora vamos falar de alguns
aprendizagem presidencial *

885
00:49:44,373 --> 00:49:47,139
* comece com George Washington
direto de Mount Vernon *

886
00:49:47,191 --> 00:49:49,705
* o primeiro presidente
e comandante-chefe *

887
00:49:49,757 --> 00:49:52,432
* travou a guerra revolucionária
para que pudéssemos ser livres *

888
00:49:52,538 --> 00:49:55,040
* John Adams foi o segundo,
Thomas Jefferson terceiro *

889
00:49:55,319 --> 00:49:56,677
*quando lutamos pela independência*

890
00:49:56,730 --> 00:49:58,113
*suas vozes foram ouvidas*

891
00:49:58,165 --> 00:50:00,693
*quando no decorrer de eventos humanos*

892
00:50:00,738 --> 00:50:03,621
* nos posicionamos e
estamos fazendo isso desde *

893
00:50:04,411 --> 00:50:07,688
*é uma homenagem
aos líderes dos EUA *

894
00:50:08,184 --> 00:50:11,238
* é um rap de presidentes,
tudo bem, tudo bem *

895
00:50:11,415 --> 00:50:12,644
*Está bem, está bem*

896
00:50:20,348 --> 00:50:23,553
*é uma homenagem
aos líderes dos EUA *

897
00:50:24,763 --> 00:50:25,982
*é um rap de presidentes*

898
00:50:26,588 --> 00:50:28,689
* é o rap do presidente,
tudo bem, tudo bem *

899
00:50:29,089 --> 00:50:29,871
*Está bem, está bem*

900
00:50:31,000 --> 00:50:32,639
*é uma homenagem*

901
00:50:33,692 --> 00:50:35,411
*aos líderes dos EUA*

902
00:50:37,312 --> 00:50:41,101
* é o rap do presidente,
tudo bem, tudo bem, ok, ok *

903
00:50:42,669 --> 00:50:44,105
tudo bem, de volta aos seus lugares.

904
00:50:44,234 --> 00:50:45,207
De volta, de volta, de volta...

905
00:50:45,277 --> 00:50:47,744
*aos líderes dos EUA*

906
00:50:47,813 --> 00:50:49,452
*é o rap do presidente*

907
00:50:49,934 --> 00:50:52,178
*tudo bem, tudo bem, ok, ok*

908
00:50:54,312 --> 00:50:56,485
"r" para o "o" para o brilho.

909
00:50:56,537 --> 00:50:58,292
"R" para o "o" para o nizzle.

910
00:50:59,527 --> 00:51:00,245
"R" para esquentar...

911
00:51:01,438 --> 00:51:03,236
"r" para "o" para ...

912
00:51:05,817 --> 00:51:06,736
ra-kizzle.

913
00:51:06,860 --> 00:51:07,976
Obrigado, Sr. Clark.

914
00:51:08,043 --> 00:51:08,768
Aqui você vai.

915
00:51:09,120 --> 00:51:11,135
Este é o meu primeiro "A"

916
00:51:11,205 --> 00:51:12,629
Ei, bom trabalho!

917
00:51:13,638 --> 00:51:14,457
Shameik-izzle.

918
00:51:14,923 --> 00:51:16,643
Obrigado, Sr. Clark.

919
00:51:19,512 --> 00:51:20,387
Ei, cara, eu te disse...

920
00:51:20,439 --> 00:51:21,756
Você também tirou um "A"!

921
00:51:22,906 --> 00:51:26,202
Agora, desista
para você mesmo.

922
00:51:28,398 --> 00:51:32,910
Não há problema em ter orgulho de si mesmo
por ir bem em uma prova.

923
00:51:34,648 --> 00:51:35,930
Vamos, vamos.

924
00:51:37,151 --> 00:51:39,532
Ah, meu Deus...
minha sorte é o número 13

925
00:51:43,017 --> 00:51:45,166
Você pode esperar um minuto?

926
00:51:48,063 --> 00:51:49,788
Queria pedir um favor a você.

927
00:51:50,461 --> 00:51:51,051
Meu?

928
00:51:51,713 --> 00:51:53,267
Você poderia esvaziar seus bolsos,

929
00:51:53,468 --> 00:51:54,218
por favor?

930
00:51:54,997 --> 00:51:57,366
Acredito que isso constitui
uma busca ilegal, senhor.

931
00:51:57,761 --> 00:51:59,135
Bem na mesa.

932
00:52:16,297 --> 00:52:19,513
Naquela manhã em sua casa,
bolsa da sua mãe...

933
00:52:19,839 --> 00:52:21,340
não, veja, você entendeu tudo errado.

934
00:52:21,352 --> 00:52:23,195
Eu e ela temos esse acordo,
você sabe,

935
00:52:23,247 --> 00:52:25,025
Eu cuido dela,
e ela cuida de mim.

936
00:52:25,181 --> 00:52:26,057
Você vê?

937
00:52:26,189 --> 00:52:27,741
Não, eu não.

938
00:52:28,415 --> 00:52:30,757
Aposto que você está prestes a me contar
esse crime não compensa.

939
00:52:31,060 --> 00:52:32,483
Às vezes custa.

940
00:52:32,797 --> 00:52:35,394
E neste caso...
3 sessões de estudo de uma hora.

941
00:52:35,752 --> 00:52:36,830
Comigo.

942
00:52:43,677 --> 00:52:46,694
Quero dizer, de verdade, você deveria estar
trabalhando para nós, irmãozinho.

943
00:52:47,226 --> 00:52:49,012
Veja, faça você mesmo
algum dinheiro fácil, certo?

944
00:52:49,117 --> 00:52:50,693
Já tenho problemas suficientes.

945
00:52:51,403 --> 00:52:53,507
O homem não se importa com filhos.

946
00:52:53,508 --> 00:52:56,328
Ele está muito ocupado para te levar
lá embaixo, estou lhe dizendo.

947
00:52:58,566 --> 00:52:59,271
Tayshawn!

948
00:53:02,562 --> 00:53:03,768
Ele tem 5-0 ou algo assim?
E aí?

949
00:53:03,820 --> 00:53:04,807
Não, não, cara,
ele não é policial.

950
00:53:04,859 --> 00:53:06,284
Ele é apenas, uh, algum idiota,
cara. Eu cuidarei dele.

951
00:53:06,336 --> 00:53:07,484
Não se preocupem, pessoal. Já volto.

952
00:53:07,796 --> 00:53:10,437
É tão tolo e é um grande problema mais tarde.

953
00:53:18,396 --> 00:53:19,346
Você está bem?

954
00:53:20,481 --> 00:53:21,291
Sim, estou bem.

955
00:53:22,428 --> 00:53:24,431
Eu queria trazer isso para você.

956
00:53:31,256 --> 00:53:32,383
Aqui.

957
00:53:35,459 --> 00:53:38,739
Você poderia trazer sua matemática
e inglês com alguma ajuda extra.

958
00:53:38,830 --> 00:53:42,089
Amanhã é sábado.
Eu poderia te encontrar no café perto da escola.

959
00:53:42,090 --> 00:53:43,013
Eu pago o almoço para você.

960
00:53:51,215 --> 00:53:52,365
Estarei lá ao meio-dia.

961
00:53:53,543 --> 00:53:54,351
Meio-dia.

962
00:54:02,405 --> 00:54:04,814
- Posso atender isso agora?
- Ah, sim, obrigado.

963
00:54:04,936 --> 00:54:06,217
Pena que ele não apareceu.

964
00:54:21,688 --> 00:54:23,596
Aqui estou, ainda não são 14h.

965
00:54:23,739 --> 00:54:27,001
Cheguei cedo, senhor.
Abaixo para a sessão de estudo numero tres.

966
00:54:38,746 --> 00:54:42,183
OK, deixe-me pegar 3 cartões
e aumente-os.

967
00:54:42,383 --> 00:54:44,136
Então colocamos mais 2 cartas.

968
00:54:44,240 --> 00:54:46,546
OK, então são 5 cartas abertas.

969
00:54:46,546 --> 00:54:47,854
Você pode somar isso para mim?

970
00:54:47,883 --> 00:54:49,310
Você sabe, temos que apostar primeiro.

971
00:54:49,587 --> 00:54:52,459
Aposto 5 dólares falsos.

972
00:54:52,459 --> 00:54:58,001
Bem, eu ligo e... são 36

973
00:54:58,105 --> 00:54:59,585
isso é bom.

974
00:54:59,874 --> 00:55:01,476
Agora, qual é a raiz quadrada disso?

975
00:55:02,586 --> 00:55:04,384
Uh... ah, raiz quadrada.

976
00:55:04,428 --> 00:55:06,040
OK, acho que a raiz quadrada é...

977
00:55:06,618 --> 00:55:10,569
Qual número, multiplicado
por si só, dá 36?

978
00:55:11,380 --> 00:55:14,472
Uh... 6?

979
00:55:14,937 --> 00:55:15,822
Isso é bom.

980
00:55:16,258 --> 00:55:16,912
Heh heh.

981
00:55:17,684 --> 00:55:18,664
Então, o que você tem?

982
00:55:18,830 --> 00:55:19,879
Par de 7.

983
00:55:20,343 --> 00:55:21,696
Bem, acho que recebo todas as fichas.

984
00:55:22,010 --> 00:55:23,631
Porque tirei três 10.

985
00:55:23,817 --> 00:55:24,946
Oh, pague, cachorro!

986
00:55:25,242 --> 00:55:27,632
- Quer ir de novo?
- Sim, claro cara!

987
00:55:33,407 --> 00:55:34,606
Shameika Wallace?

988
00:55:34,891 --> 00:55:37,333
Não tínhamos um compromisso
depois da escola hoje?

989
00:55:37,412 --> 00:55:38,685
Devo ter esquecido.

990
00:55:39,497 --> 00:55:42,546
Temos que falar sobre você
entregando sua lição de casa.

991
00:55:42,659 --> 00:55:44,464
Eu te disse... o alarme de incêndio

992
00:55:44,465 --> 00:55:45,912
continua tocando no meu prédio.

993
00:55:46,133 --> 00:55:47,428
3 vezes esta semana?

994
00:55:48,010 --> 00:55:50,180
Eu fico ocupado, esqueça.

995
00:55:56,006 --> 00:55:58,270
Ontem à noite eu simplesmente não fiz
um trabalho bom o suficiente.

996
00:55:59,238 --> 00:56:01,417
Você gostaria
para me mostrar sua lição de casa?

997
00:56:01,469 --> 00:56:02,928
Tenho certeza que posso ajudá-lo com isso.

998
00:56:14,292 --> 00:56:16,253
Isso é realmente... próximo.

999
00:56:16,828 --> 00:56:17,838
Podemos consertar isso.

1000
00:56:17,942 --> 00:56:18,764
Sim?

1001
00:56:20,202 --> 00:56:21,117
De verdade?

1002
00:56:21,244 --> 00:56:22,796
Claro, podemos trabalhar
nisso agora.

1003
00:56:23,260 --> 00:56:24,639
Há alguns erros ortográficos,

1004
00:56:24,641 --> 00:56:27,483
E apenas organize alguns dos
os parágrafos são diferentes...

1005
00:56:27,483 --> 00:56:28,365
sim.

1006
00:56:37,110 --> 00:56:39,508
Ele esteve irritado e agitado o dia todo.

1007
00:56:39,578 --> 00:56:40,807
Acho que talvez ele esteja com febre.

1008
00:56:42,324 --> 00:56:44,324
OK. Obrigado, Sra. Benton.

1009
00:56:46,599 --> 00:56:48,820
Sr.Clark, não posso trabalhar
no meu papel agora.

1010
00:56:48,841 --> 00:56:50,162
Por favor, vou fazer o jantar.

1011
00:56:50,935 --> 00:56:51,753
Eu farei isso.

1012
00:56:52,430 --> 00:56:53,163
Você fará o que?

1013
00:56:53,763 --> 00:56:56,403
Eu farei o jantar e você
trabalhe em seu papel.

1014
00:56:56,954 --> 00:56:58,277
- Tudo bem?
- OK.

1015
00:56:58,329 --> 00:56:59,540
Comece com esse terceiro parágrafo.

1016
00:57:00,241 --> 00:57:00,958
Oi.

1017
00:57:02,430 --> 00:57:04,208
OK, onde está a comida?

1018
00:57:08,929 --> 00:57:10,313
O jantar está servido.

1019
00:57:11,084 --> 00:57:12,465
Estou tentando me concentrar.

1020
00:57:12,683 --> 00:57:14,215
Concentre-se mais tarde.
O jantar está servido.

1021
00:57:16,541 --> 00:57:19,320
Eu tentei como você disse.
Mudei o terceiro parágrafo,

1022
00:57:19,372 --> 00:57:20,404
e parece muito bom.

1023
00:57:20,623 --> 00:57:21,839
Bom.

1024
00:57:21,909 --> 00:57:23,859
OK. Agora, isso é para você.

1025
00:57:24,481 --> 00:57:25,636
E quem fica com a comida do bebê?

1026
00:57:26,010 --> 00:57:26,793
Ele faz.

1027
00:57:27,018 --> 00:57:28,604
OK, você vai gostar disso.

1028
00:57:28,826 --> 00:57:29,856
Isso parece muito bom.

1029
00:57:35,499 --> 00:57:36,728
O que ele está fazendo aqui?

1030
00:57:38,510 --> 00:57:39,528
Ele nos preparou o jantar.

1031
00:57:41,935 --> 00:57:44,879
Você não acha que eu posso cuidar
da minha família, Sr. Clark?

1032
00:57:45,252 --> 00:57:47,038
Não. Sim.

1033
00:57:51,161 --> 00:57:54,270
Por favor, saia da minha casa.

1034
00:58:10,730 --> 00:58:13,477
Chego em casa para encontrá-lo
minha cozinha cozinhando para minha família.

1035
00:58:13,614 --> 00:58:15,030
Essa garota tem um trabalho a fazer.

1036
00:58:15,144 --> 00:58:16,778
Sra. Wallace, podemos por favor
não fale sobre Shameika

1037
00:58:16,779 --> 00:58:17,941
como se ela não estivesse na sala?

1038
00:58:17,993 --> 00:58:19,575
Eu falo do jeito que eu quiser.

1039
00:58:20,079 --> 00:58:22,248
Agora, mando minha filha
à escola para serem educados.

1040
00:58:22,249 --> 00:58:24,729
Eu não espero que um professor
trazer a escola para minha casa.

1041
00:58:24,842 --> 00:58:26,293
Chama-se lição de casa.

1042
00:58:27,030 --> 00:58:27,595
Com licença?

1043
00:58:27,647 --> 00:58:29,250
Ela tem muito disso

1044
00:58:29,303 --> 00:58:30,393
ser babá o tempo todo.

1045
00:58:30,728 --> 00:58:31,556
Sr.Clark.

1046
00:58:31,608 --> 00:58:32,865
Shameika tem mais potencial

1047
00:58:32,918 --> 00:58:34,247
do que qualquer criança da minha turma.

1048
00:58:34,699 --> 00:58:35,929
Por que você não consegue ver isso?

1049
00:58:36,540 --> 00:58:37,647
Como você ousa!

1050
00:58:37,850 --> 00:58:39,549
Como você vai me contar
o que eu deveria

1051
00:58:39,550 --> 00:58:40,723
e não deveria ver na minha filha?

1052
00:58:42,880 --> 00:58:45,869
Estou apenas sugerindo
que você dê uma chance a ela.

1053
00:58:48,614 --> 00:58:50,072
Estou levando meu filho para casa agora.

1054
00:58:50,073 --> 00:58:51,370
O tornado branco aqui

1055
00:58:51,371 --> 00:58:52,696
é melhor não estar ensinando nesta escola

1056
00:58:52,706 --> 00:58:53,940
quando eu a trouxer de volta amanhã.

1057
00:58:53,999 --> 00:58:57,115
Sra. Wallace, posso garantir-lhe
Eu vou lidar com a situação.

1058
00:58:57,440 --> 00:58:58,877
Vamos, Shameika.

1059
00:59:00,255 --> 00:59:02,088
Por favor, não atire, Sr. Clark!

1060
00:59:04,852 --> 00:59:06,202
Ele estava apenas tentando
para me ajudar, mamãe.

1061
00:59:06,937 --> 00:59:08,404
Ele está apenas tentando ajudar.

1062
00:59:09,127 --> 00:59:10,286
Tudo bem.

1063
00:59:11,352 --> 00:59:13,713
Por favor, não vá embora
por minha causa, Sr. Clark.

1064
00:59:31,627 --> 00:59:32,670
Sra. Wallace, espere.

1065
00:59:33,470 --> 00:59:34,911
Encontro você lá fora.

1066
00:59:35,381 --> 00:59:36,309
Por que você está fazendo isso?

1067
00:59:36,911 --> 00:59:38,436
Você deu a ela essas grandes ideias,

1068
00:59:38,437 --> 00:59:40,030
e este mundo é apenas
vai esmagá-la.

1069
00:59:40,156 --> 00:59:41,550
Eu não acredito nisso.

1070
00:59:41,686 --> 00:59:43,876
Então, você só vai
para entrar em sua vida,

1071
00:59:43,877 --> 00:59:45,380
e agora você sabe
tudo sobre isso, certo?

1072
00:59:45,475 --> 00:59:46,653
eu só sei
ela é uma ótima aluna,

1073
00:59:46,986 --> 00:59:49,767
um líder nato... criativo, inteligente.

1074
00:59:51,400 --> 00:59:52,269
Shameika?

1075
00:59:52,496 --> 00:59:54,073
- Minha Shameika?
- Sim.

1076
00:59:54,739 --> 00:59:56,078
Se ela testar
bem o suficiente em maio,

1077
00:59:56,164 --> 00:59:58,712
Acho que talvez possamos
para levá-la para Manhattan West

1078
00:59:59,049 --> 01:00:00,102
para o ensino médio.

1079
01:00:00,787 --> 01:00:02,425
Isso é para crianças superdotadas.

1080
01:00:10,448 --> 01:00:13,017
Talvez a Sra. Benton possa ficar com os meninos

1081
01:00:13,018 --> 01:00:14,568
um pouco mais todos os dias.

1082
01:00:16,289 --> 01:00:16,945
OK.

1083
01:00:19,052 --> 01:00:19,612
OK.

1084
01:00:22,944 --> 01:00:23,870
OK.

1085
01:00:36,500 --> 01:00:37,022
Bom dia, Sr. Clark.

1086
01:00:37,074 --> 01:00:37,648
Bom dia.

1087
01:00:38,117 --> 01:00:39,517
Bom dia, Sr. Clark.

1088
01:00:43,886 --> 01:00:45,574
Júlio, você fez isso?

1089
01:00:47,118 --> 01:00:48,145
Você gostou, Sr. Clark?

1090
01:00:48,788 --> 01:00:50,446
É muito bom.

1091
01:00:50,498 --> 01:00:51,808
Você tem muito talento para isso.

1092
01:00:52,479 --> 01:00:54,645
Bem, é um dos meus muitos, cara...

1093
01:00:56,407 --> 01:00:57,170
senhor.

1094
01:00:57,970 --> 01:00:58,628
Obrigado.

1095
01:00:59,617 --> 01:01:00,226
Bom dia.

1096
01:01:17,040 --> 01:01:18,234
Ei, e aí, Tay?

1097
01:01:22,809 --> 01:01:24,902
"Você gosta de mim, Sr. Clark?"

1098
01:01:24,895 --> 01:01:26,829
Ei, não me odeie
porque eu tenho habilidades.

1099
01:01:26,830 --> 01:01:29,228
Habilidades?! Você quer dizer ser
um punk direto?

1100
01:01:29,229 --> 01:01:30,393
Você é muito bom nisso!

1101
01:01:31,575 --> 01:01:33,392
Ei, vamos, Tay, apenas relaxe.

1102
01:01:33,765 --> 01:01:35,188
Você está me dizendo para relaxar, cara?!

1103
01:01:35,189 --> 01:01:36,578
Você está me dizendo para relaxar?!

1104
01:01:36,579 --> 01:01:39,928
Vamos lá, cara, quero dizer,
O Sr. Clark gosta dessa porcaria de arte, ok?

1105
01:01:39,929 --> 01:01:42,043
Então, ele pensou que eu fiz isso,
e eu simplesmente fui em frente.

1106
01:01:46,694 --> 01:01:49,231
OK, cara, você conseguiu
e me desculpe,

1107
01:01:59,450 --> 01:02:01,814
Superintendente Stevens
se juntou a nós

1108
01:02:01,866 --> 01:02:04,270
para determinar se Tayshawn Mitchell
deveria ser expulso

1109
01:02:04,271 --> 01:02:05,767
do interior do Harlem elementar.

1110
01:02:05,799 --> 01:02:08,724
Eu voto sim. Mande-o para Juvi.

1111
01:02:09,771 --> 01:02:11,941
Isto não é uma democracia,
Sr. Brampton.

1112
01:02:11,953 --> 01:02:15,014
Howard, você deixaria o Sr. Turner
terminar o que ele estava dizendo?

1113
01:02:15,248 --> 01:02:16,745
Você é o pai adotivo dele.

1114
01:02:17,014 --> 01:02:18,859
Você tem a palavra aqui.

1115
01:02:20,003 --> 01:02:22,679
Nós não precisamos de sua bunda preguiçosa
pela casa o dia todo.

1116
01:02:22,680 --> 01:02:23,608
O que você acabou de dizer?

1117
01:02:30,360 --> 01:02:32,022
Olha, se o expulsarmos,

1118
01:02:32,074 --> 01:02:33,865
ele só vai
ficar ainda mais para trás.

1119
01:02:33,917 --> 01:02:35,951
Sr.Clark,
nossos alunos não podem simplesmente

1120
01:02:36,003 --> 01:02:38,041
fazer o que eles querem
sem consequências.

1121
01:02:38,192 --> 01:02:40,228
E as consequências
para Tayshawn?

1122
01:02:40,281 --> 01:02:42,720
Nós deveríamos estar
manter essas crianças na escola.

1123
01:02:45,227 --> 01:02:47,864
Vamos todos dar um passo para trás.

1124
01:02:48,111 --> 01:02:52,102
Lembre-se que eu tenho olhos
na parte de trás da minha cabeça,

1125
01:02:52,154 --> 01:02:53,851
então, pare de lutar.

1126
01:02:56,986 --> 01:02:59,731
Isto não é um teste.

1127
01:02:59,821 --> 01:03:01,674
Este é o meu número de telefone.

1128
01:03:02,571 --> 01:03:03,888
Eu quero que vocês me liguem

1129
01:03:03,940 --> 01:03:05,929
se você tiver alguma dúvida
sobre lição de casa,

1130
01:03:06,421 --> 01:03:09,414
preciso de algum conselho,
ou você está com problemas.

1131
01:03:09,585 --> 01:03:12,223
Isso é 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1132
01:03:14,069 --> 01:03:17,050
Pegue suas apostilas de matemática
na frente da classe.

1133
01:03:17,717 --> 01:03:21,511
E temos um relatório de livro
devido amanhã.

1134
01:03:27,171 --> 01:03:29,220
Lembre-se, existem
2 variáveis nesta equação.

1135
01:03:29,501 --> 01:03:30,873
OK? Então "x" é igual...

1136
01:03:31,551 --> 01:03:33,497
"x" é igual...

1137
01:03:33,567 --> 01:03:35,086
vamos lá, Tayshawn,
você pode fazer isso.

1138
01:03:35,304 --> 01:03:37,223
Ei, não com você em cima de mim, cara!

1139
01:03:37,972 --> 01:03:39,449
Sim.

1140
01:03:44,723 --> 01:03:46,289
"x" é igual a 3/8!

1141
01:03:46,394 --> 01:03:49,644
Sim! Ah, isso é ótimo.
Continue fazendo assim.

1142
01:04:22,506 --> 01:04:23,780
Isso não parece bom.

1143
01:04:24,218 --> 01:04:25,763
Há quanto tempo você está assim?

1144
01:04:26,442 --> 01:04:28,384
Uma semana. Talvez mais.

1145
01:04:28,667 --> 01:04:29,952
Bem, você está com pneumonia.

1146
01:04:29,969 --> 01:04:31,072
Posso mandar você para casa,

1147
01:04:31,073 --> 01:04:32,987
mas você estaria confinado
para descansar na cama por 2 semanas...

1148
01:04:33,007 --> 01:04:34,553
mínimo.

1149
01:04:34,605 --> 01:04:36,308
Você sabe, eu não posso
Eu não posso fazer isso.

1150
01:04:36,691 --> 01:04:40,931
Ou posso internar você no hospital
agora mesmo, Sr. Clark.

1151
01:05:06,026 --> 01:05:08,750
OK, pessoal, tomem seus lugares.

1152
01:05:09,849 --> 01:05:12,813
Sr.Clark, você parece muito branco.

1153
01:05:13,151 --> 01:05:14,752
Sim, ainda mais do que o normal.

1154
01:05:16,105 --> 01:05:18,117
Temos 4...

1155
01:05:19,755 --> 01:05:21,158
4 semanas.

1156
01:05:22,710 --> 01:05:25,028
Agora, eu sei que isso não
parece muito tempo,

1157
01:05:25,080 --> 01:05:26,218
mas se trabalharmos muito,

1158
01:05:26,401 --> 01:05:29,188
eu sei que vamos fazer
ótimo nesses exames.

1159
01:05:30,433 --> 01:05:36,253
Então, vamos repassar nosso
tópicos de ciências da semana passada.

1160
01:05:36,306 --> 01:05:37,030
Quem conhece isso?

1161
01:05:41,763 --> 01:05:45,255
Magnetismo, reações químicas,
e gravidade.

1162
01:05:45,656 --> 01:05:47,516
OK bom. Gravidade.

1163
01:05:47,897 --> 01:05:49,483
Gravidade...

1164
01:05:50,555 --> 01:05:52,585
é importante porque...

1165
01:05:58,307 --> 01:06:00,376
OK, entendemos, Sr. Clark.

1166
01:06:00,775 --> 01:06:02,978
A gravidade faz você cair.

1167
01:06:07,587 --> 01:06:08,560
Ele está brincando?

1168
01:06:08,630 --> 01:06:10,471
Sempre brincando.

1169
01:06:10,541 --> 01:06:12,470
- Sr.Clark?
- Ele não está brincando!

1170
01:06:12,790 --> 01:06:13,753
Sr.Clark?

1171
01:06:27,944 --> 01:06:29,675
Espero que ele esteja bem.

1172
01:06:49,952 --> 01:06:51,737
- Está bom? você me mira?
- Sim.

1173
01:06:53,435 --> 01:06:56,083
Muito legal da parte do Jason
para me emprestar sua câmera.

1174
01:06:56,083 --> 01:06:57,464
Ah, ele fica feliz em ajudar.

1175
01:06:57,770 --> 01:06:58,975
Quanto vamos gravar?

1176
01:06:58,976 --> 01:06:59,945
4 horas.

1177
01:06:59,947 --> 01:07:01,095
4 horas!

1178
01:07:01,096 --> 01:07:02,764
Diariamente?

1179
01:07:03,189 --> 01:07:04,977
Sim, as crianças precisam disso.

1180
01:07:04,977 --> 01:07:05,592
Você faz isso com silêncio.

1181
01:07:07,024 --> 01:07:08,171
Para você.

1182
01:07:09,757 --> 01:07:10,788
Oi, Maris...

1183
01:07:12,930 --> 01:07:13,771
obrigado.

1184
01:07:17,137 --> 01:07:18,457
Espere. Venha aqui.

1185
01:07:22,698 --> 01:07:26,231
Não posso ter o nosso Sr. Clark
parecendo todo desleixado agora, podemos?

1186
01:07:28,919 --> 01:07:31,796
Você sabe,
um cara poderia se acostumar com isso.

1187
01:07:33,821 --> 01:07:35,247
Vamos, ensine já.

1188
01:07:37,435 --> 01:07:40,146
OK, agora só porque
Estou nesta fita de vídeo,

1189
01:07:40,147 --> 01:07:41,649
não significa que eu não possa ver você.

1190
01:07:42,092 --> 01:07:44,143
Alita, isso é chiclete?

1191
01:07:48,731 --> 01:07:50,546
Tudo bem, estão todos prontos?

1192
01:07:50,990 --> 01:07:52,486
Sim, senhor.

1193
01:07:53,527 --> 01:07:54,129
Gravidade...

1194
01:07:54,744 --> 01:07:57,302
a força da atração
entre 2 objetos.

1195
01:08:01,603 --> 01:08:03,289
Isso é gravidade.

1196
01:08:03,410 --> 01:08:06,934
Agora, de acordo com a definição
da gravidade, por que o ovo caiu?

1197
01:08:06,986 --> 01:08:08,809
- Porque...
- e não, Júlio,

1198
01:08:08,861 --> 01:08:11,376
não é porque o ovo e
o chão está quente um para o outro.

1199
01:08:12,891 --> 01:08:14,392
Vire-se e fique de frente para mim.

1200
01:08:15,740 --> 01:08:18,218
O ovo caiu
porque a força da massa

1201
01:08:18,270 --> 01:08:20,921
e a distância entre
o ovo e o chão

1202
01:08:21,016 --> 01:08:22,564
causou uma reação.

1203
01:08:23,483 --> 01:08:27,450
E, agora, pegue suas pastas de trabalho,
porque tenho que limpar meu chão.

1204
01:08:42,286 --> 01:08:43,162
Bom dia, Sr. Clark!

1205
01:08:43,214 --> 01:08:45,336
Bom dia, Tisha.
Tem lição de casa dos meus filhos?

1206
01:08:49,186 --> 01:08:50,161
Que bom ter você de volta.

1207
01:08:53,165 --> 01:08:54,492
Isso não é verdade.

1208
01:08:54,544 --> 01:08:56,322
É sim. Quero meu CD de volta

1209
01:08:56,374 --> 01:08:57,706
e meu dinheiro, vadia.

1210
01:08:57,758 --> 01:08:59,525
Estúpido, devolvi aquele CD!

1211
01:08:59,578 --> 01:09:00,308
Não, você não fez isso!

1212
01:09:00,603 --> 01:09:02,362
Sim, eu fiz! Você sempre faz...

1213
01:09:02,584 --> 01:09:04,126
é o Sr. Clark!

1214
01:09:34,978 --> 01:09:36,285
Ei, e aí, Sr.

1215
01:09:40,663 --> 01:09:41,487
Você me diz.

1216
01:09:46,017 --> 01:09:48,690
Vocês têm uma semana
até os exames estaduais.

1217
01:09:49,834 --> 01:09:51,808
Uma semana para mostrar ao Sr. Turner...

1218
01:09:53,406 --> 01:09:54,176
e seus pais...

1219
01:09:54,415 --> 01:09:56,235
e você mesmo o que pode fazer.

1220
01:10:00,486 --> 01:10:02,495
E vocês não têm nada
você quer me contar?

1221
01:10:06,986 --> 01:10:09,219
Não há como estarmos
vou passar nesses testes.

1222
01:10:09,376 --> 01:10:10,925
Nós sempre bagunçamos.

1223
01:10:10,904 --> 01:10:13,486
Não salte sobre nós, cara... senhor.

1224
01:10:14,415 --> 01:10:15,827
Quero dizer, não é nada pessoal.

1225
01:10:15,879 --> 01:10:18,435
Tudo o que fazemos
nesta sala é pessoal,

1226
01:10:20,080 --> 01:10:21,363
como falamos um com o outro,

1227
01:10:22,061 --> 01:10:23,286
como trabalhamos juntos,

1228
01:10:23,338 --> 01:10:25,679
e como temos
preparado para esses testes.

1229
01:10:26,689 --> 01:10:28,188
Mas estamos muito atrasados ​​agora.

1230
01:10:28,739 --> 01:10:31,051
Não estamos atrás. Você está à frente!

1231
01:10:32,764 --> 01:10:35,452
Todo mundo pensa que somos perdedores,
Sr.Clark.

1232
01:10:36,038 --> 01:10:36,906
Não.

1233
01:10:39,167 --> 01:10:41,720
Vocês não são perdedores.

1234
01:10:49,906 --> 01:10:51,053
Essas regras?

1235
01:10:52,670 --> 01:10:55,454
Eles representam tudo
você realizou este ano.

1236
01:10:56,497 --> 01:10:58,047
Descobrindo coisas novas,

1237
01:10:59,387 --> 01:11:00,894
acreditando um no outro,

1238
01:11:00,924 --> 01:11:02,339
acreditando em si mesmos.

1239
01:11:05,998 --> 01:11:07,417
E estou orgulhoso de você.

1240
01:11:09,439 --> 01:11:12,524
Comparado com tudo isso,
esse teste? Pfh.

1241
01:11:13,818 --> 01:11:14,809
Não é nada.

1242
01:11:15,521 --> 01:11:16,564
Sr.Clark,

1243
01:11:17,085 --> 01:11:20,052
temos que obter certas notas
para se formar, certo?

1244
01:11:20,943 --> 01:11:23,858
E daí se nós, você sabe, engasgarmos?

1245
01:11:23,910 --> 01:11:25,177
Mas você não vai engasgar.

1246
01:11:27,629 --> 01:11:29,766
Vocês não funcionaram
difícil durante todo esse ano

1247
01:11:29,818 --> 01:11:31,285
apenas para me preparar para alguns testes.

1248
01:11:34,423 --> 01:11:37,015
Todos os dias, nesta sala...

1249
01:11:39,041 --> 01:11:41,514
estamos aprendendo coisas
muito mais valioso

1250
01:11:41,566 --> 01:11:43,285
do que você pode encontrar em algum livro.

1251
01:11:46,992 --> 01:11:48,122
eu te ensino...

1252
01:11:51,058 --> 01:11:52,282
e você me ensina...

1253
01:11:54,568 --> 01:11:58,446
e, juntos,
aprendemos a amar aprender.

1254
01:12:03,700 --> 01:12:04,506
Então...

1255
01:12:06,341 --> 01:12:07,329
semana que vem...

1256
01:12:08,462 --> 01:12:09,674
você vai fazer esse teste,

1257
01:12:09,957 --> 01:12:12,193
você vai fazer o melhor
que você pode fazer,

1258
01:12:12,876 --> 01:12:14,787
e você está indo
sair daquele quarto

1259
01:12:14,893 --> 01:12:16,943
e saiba que você pode
faça o que quiser

1260
01:12:16,960 --> 01:12:18,449
para o resto de suas vidas.

1261
01:12:30,827 --> 01:12:32,701
Tudo bem,
amanhã é o grande dia,

1262
01:12:32,753 --> 01:12:34,824
mas não se preocupe.
Você conhece o material

1263
01:12:34,876 --> 01:12:36,576
para trás e para frente.

1264
01:12:36,419 --> 01:12:37,965
Então, apenas tenha uma boa noite de sono

1265
01:12:38,401 --> 01:12:40,146
e, você sabe, boa sorte.

1266
01:12:40,973 --> 01:12:42,781
Badriyah, posso falar com você
por um minuto?

1267
01:12:42,782 --> 01:12:45,755
E, Tayshawn, você pode esperar
para mim na porta, por favor?

1268
01:12:49,872 --> 01:12:53,048
Eu sei que tem sido difícil
para você se encaixar.

1269
01:12:53,452 --> 01:12:56,485
Mas você pode ser inteligente
e ainda assim ser legal.

1270
01:12:57,085 --> 01:12:59,674
Na verdade, você é tão inteligente e legal,

1271
01:12:59,838 --> 01:13:01,358
você pode fazer o que quiser.

1272
01:13:02,827 --> 01:13:04,347
Eu quero ser médico.

1273
01:13:05,782 --> 01:13:06,764
OK, bom.

1274
01:13:07,346 --> 01:13:10,665
É melhor você chutar alguns traseiros
naquele teste, então, doutor.

1275
01:13:13,151 --> 01:13:14,227
Obrigado, Sr. Clark.

1276
01:13:14,315 --> 01:13:15,219
Boa sorte!

1277
01:13:17,097 --> 01:13:17,582
Tayshawn!

1278
01:13:23,666 --> 01:13:25,315
Ei, garoto, faça isso.

1279
01:13:25,368 --> 01:13:27,835
Sabe o que estou dizendo?
Faça isso.

1280
01:13:28,010 --> 01:13:29,126
Ei, e aí, T?

1281
01:13:29,178 --> 01:13:30,557
Sim, irmãozinho,
onde você esteve, cara?

1282
01:13:30,609 --> 01:13:31,545
Estávamos procurando por você.

1283
01:13:31,583 --> 01:13:33,094
Você esqueceu o que aconteceu?

1284
01:13:33,112 --> 01:13:34,483
Ei, verifique, temos alguns produtos

1285
01:13:34,535 --> 01:13:35,813
temos que nos mudar agora. Vamos.

1286
01:13:35,814 --> 01:13:36,744
Está chovendo, cara, vamos.

1287
01:13:42,043 --> 01:13:42,708
Ei!

1288
01:13:43,398 --> 01:13:46,403
Olha, você não pode entrar e não rolar.

1289
01:13:46,457 --> 01:13:48,383
Tudo bem, você não pode ser assim, filho.

1290
01:13:49,273 --> 01:13:50,314
Eu estava pensando talvez

1291
01:13:50,315 --> 01:13:52,463
poderíamos caminhar juntos para a escola.

1292
01:13:52,957 --> 01:13:55,679
Podemos fazer uma revisão de última hora
do teste no caminho.

1293
01:13:57,485 --> 01:13:58,985
Ei, você quer assim

1294
01:13:59,037 --> 01:14:01,247
ou assim, Payaso?
Para que lado? Vamos!

1295
01:14:06,030 --> 01:14:06,951
Dessa forma.

1296
01:14:09,712 --> 01:14:10,669
Pff. Punk.

1297
01:14:19,632 --> 01:14:21,012
Ok, então,

1298
01:14:21,578 --> 01:14:22,893
quando você chega na seção de matemática...

1299
01:14:26,478 --> 01:14:28,458
Preparar? vá buscá-los.

1300
01:14:41,703 --> 01:14:43,039
Bom dia.

1301
01:14:44,854 --> 01:14:46,624
Não abra seus cadernos de teste

1302
01:14:46,676 --> 01:14:47,753
até que eu diga para você começar.

1303
01:14:49,199 --> 01:14:51,465
Fique de olho no seu próprio papel.

1304
01:14:52,363 --> 01:14:54,056
Depois de escolher sua resposta,

1305
01:14:54,108 --> 01:14:56,532
preencha o correspondente
responda a bolha completamente

1306
01:14:56,585 --> 01:14:57,976
com um lápis número 2.

1307
01:14:59,111 --> 01:15:01,576
Se você precisar de um lápis adicional,

1308
01:15:01,680 --> 01:15:04,884
por favor levante sua mão
e um será fornecido.

1309
01:15:07,346 --> 01:15:08,221
Faça o seu melhor...

1310
01:15:09,674 --> 01:15:10,326
e sem falar.

1311
01:15:19,684 --> 01:15:20,456
Você pode começar.

1312
01:16:00,962 --> 01:16:02,832
Acha que eles estão tão nervosos quanto nós?

1313
01:16:03,276 --> 01:16:04,456
Eu não estou nervoso.

1314
01:16:05,334 --> 01:16:06,600
- Antiácido?
- Obrigado.

1315
01:16:28,517 --> 01:16:29,495
Foram 36.

1316
01:16:29,803 --> 01:16:31,300
Não, foram 32 maçãs, certo?

1317
01:16:31,301 --> 01:16:33,128
Esse teste foi difícil, Sr. Clark.

1318
01:16:52,449 --> 01:16:54,676
Mocha latte duplo, sem espuma?

1319
01:16:54,759 --> 01:16:56,218
Oi! Entre.

1320
01:16:57,122 --> 01:16:58,748
Como foram os testes?

1321
01:16:58,860 --> 01:17:02,047
Ah, bom, eu acho.

1322
01:17:02,099 --> 01:17:03,218
Acho que as crianças se saíram muito bem.

1323
01:17:03,270 --> 01:17:05,408
Sim, ok, tanto faz.
Estou pirando.

1324
01:17:06,275 --> 01:17:07,577
Eu consegui um teste.

1325
01:17:08,047 --> 01:17:09,437
Oh, meu Deus, isso é ótimo!

1326
01:17:09,507 --> 01:17:10,241
Não!

1327
01:17:10,480 --> 01:17:11,419
Não, isso não é tão bom.

1328
01:17:12,149 --> 01:17:13,439
Jason conseguiu um emprego e me perguntou

1329
01:17:13,491 --> 01:17:14,397
ir para Los Angeles com ele.

1330
01:17:16,828 --> 01:17:18,167
Eu... eu... eu não sei o que fazer.

1331
01:17:21,104 --> 01:17:22,295
Diga-me o que fazer.

1332
01:17:29,549 --> 01:17:31,959
Eu digo aos alunos da sexta série o que fazer,

1333
01:17:32,640 --> 01:17:33,727
e da última vez que olhei

1334
01:17:34,099 --> 01:17:35,376
você não estava na sexta série.

1335
01:17:35,907 --> 01:17:38,595
Então, muito obrigado...

1336
01:17:39,104 --> 01:17:39,939
por passar por aqui.

1337
01:17:40,147 --> 01:17:40,638
eu...

1338
01:17:58,429 --> 01:17:59,959
bem...

1339
01:18:00,731 --> 01:18:02,354
O que está acontecendo? Que horas são?

1340
01:18:02,355 --> 01:18:04,274
Parece que algum de nós tem um relógio?

1341
01:18:04,275 --> 01:18:05,231
Cale a boca, Júlio.

1342
01:18:12,896 --> 01:18:13,624
"Faça o que fizer,

1343
01:18:13,782 --> 01:18:15,893
não abra o armário."

1344
01:18:16,980 --> 01:18:18,572
não, Júlio, não!

1345
01:18:19,412 --> 01:18:20,684
Não! Não vá!

1346
01:18:21,881 --> 01:18:24,420
não, Júlio, não!

1347
01:18:25,965 --> 01:18:27,138
Vocês vão se acalmar?

1348
01:18:31,334 --> 01:18:32,166
Olá, crianças!

1349
01:18:33,447 --> 01:18:35,243
Júlio, eu sabia que você estava
vou abrir o armário!

1350
01:18:37,561 --> 01:18:39,372
Vocês têm trabalhado tanto

1351
01:18:39,424 --> 01:18:41,228
nos últimos 3 meses neste teste,

1352
01:18:41,714 --> 01:18:43,163
e quaisquer que sejam as pontuações,

1353
01:18:43,626 --> 01:18:46,415
Eu quero que você saiba
Tenho orgulho de ser seu professor.

1354
01:18:47,241 --> 01:18:49,808
Estou tão orgulhoso por ter perguntado aos seus pais

1355
01:18:49,861 --> 01:18:51,519
para me deixar levá-lo a algum lugar especial,

1356
01:18:51,571 --> 01:18:52,973
e eles disseram que sim.

1357
01:18:53,685 --> 01:18:56,406
Então, vá pegar seus envelopes
e abra-os.

1358
01:19:01,106 --> 01:19:01,644
Shameika?

1359
01:19:03,019 --> 01:19:03,642
Raquel?

1360
01:19:03,853 --> 01:19:04,536
Bem aqui, bem aqui!

1361
01:19:05,798 --> 01:19:07,259
Eliseu.

1362
01:19:07,260 --> 01:19:08,301
Oh meu Deus!
Fantasma da ópera!

1363
01:19:08,302 --> 01:19:09,437
Pessoal, vamos para a Broadway!

1364
01:19:10,994 --> 01:19:13,539
Nós vamos hoje à noite,
então venha pegar seus roteiros.

1365
01:19:16,172 --> 01:19:17,145
Obrigado, Sr. Clark!

1366
01:19:17,215 --> 01:19:18,188
Obrigado, Sr. Clark!

1367
01:19:19,405 --> 01:19:20,447
Ah, obrigado, Sr. Clark.

1368
01:19:20,934 --> 01:19:21,976
Obrigado, Sr. Clark.

1369
01:19:25,279 --> 01:19:26,252
Obrigado!

1370
01:19:58,855 --> 01:20:01,139
E esse cara fantasma,
ele está tão apaixonado por essa garota

1371
01:20:01,191 --> 01:20:02,401
que ele tem que agarrá-la,
você sabe?

1372
01:20:03,210 --> 01:20:04,929
E então ele a leva
para este berço secreto,

1373
01:20:05,654 --> 01:20:07,508
e então... e então
ele a mantém lá,

1374
01:20:07,809 --> 01:20:08,916
e então eles o encontram.

1375
01:20:09,373 --> 01:20:10,259
Então o que acontece?

1376
01:20:10,311 --> 01:20:11,585
Bem, eu não vou te contar.

1377
01:20:11,637 --> 01:20:12,435
Você descobrirá.

1378
01:20:20,168 --> 01:20:21,779
Que diabos?

1379
01:20:23,157 --> 01:20:24,537
Você destruiu minha parede!

1380
01:20:26,807 --> 01:20:29,881
Eu disse para você pintar essa porcaria
na rua!

1381
01:20:33,775 --> 01:20:34,565
Não na minha casa!

1382
01:20:35,305 --> 01:20:35,711
Não!

1383
01:20:36,309 --> 01:20:37,687
Sai de cima de mim, cara!
Saia de mim!

1384
01:20:38,637 --> 01:20:40,531
Você acha que pode
fazer o que quiser?

1385
01:20:43,841 --> 01:20:45,351
Seu pedaço de lixo!

1386
01:20:54,511 --> 01:20:57,341
Júlio, Shameika, Raquel,

1387
01:20:59,498 --> 01:21:01,484
OK, pessoal, entrem.
A peça vai começar.

1388
01:21:01,531 --> 01:21:03,216
Vamos entrar. Vamos, entre aí.

1389
01:21:03,303 --> 01:21:04,262
Vamos.

1390
01:21:05,243 --> 01:21:06,420
Não consigo encontrar Tayshawn.

1391
01:21:06,910 --> 01:21:08,363
Vá procurá-lo, Sr. Clark.

1392
01:21:08,415 --> 01:21:09,830
Há muitos pais aqui.

1393
01:21:09,856 --> 01:21:11,022
Nós cuidaremos das crianças.

1394
01:22:13,836 --> 01:22:14,462
Tayshawn

1395
01:22:21,093 --> 01:22:21,777
Tayshawn?

1396
01:22:37,038 --> 01:22:38,005
Estou aqui.

1397
01:22:38,290 --> 01:22:40,046
Afaste-se, afaste-se!

1398
01:22:40,132 --> 01:22:42,422
Eu não valho a pena.
Eu não valho a pena.

1399
01:22:42,527 --> 01:22:43,337
Eu não valho a pena.

1400
01:22:43,430 --> 01:22:44,955
Não, não, não. Eu sei que você é.

1401
01:22:46,298 --> 01:22:48,367
Eu vi seu trabalho.

1402
01:22:49,426 --> 01:22:50,892
E é lindo.

1403
01:22:54,744 --> 01:22:56,099
Tudo bem.

1404
01:22:56,517 --> 01:22:57,306
Tudo bem.

1405
01:22:58,012 --> 01:23:00,248
Ah, está tudo bem. Tudo bem.

1406
01:23:01,052 --> 01:23:01,897
Tudo bem.

1407
01:23:11,749 --> 01:23:14,689
Para onde vou agora, Sr. Clark?

1408
01:23:16,573 --> 01:23:17,880
Eu vou te ajudar.

1409
01:23:20,466 --> 01:23:22,185
Eu não vou a lugar nenhum.

1410
01:23:42,639 --> 01:23:44,793
Aqui vamos nós.

1411
01:23:50,776 --> 01:23:51,819
Tayshawn.

1412
01:23:55,155 --> 01:23:57,868
Você vai ficar aqui por um tempo.

1413
01:23:59,744 --> 01:24:00,784
Obrigado, Sr.

1414
01:24:00,856 --> 01:24:02,042
De nada.

1415
01:24:02,045 --> 01:24:02,990
Ei.

1416
01:24:03,220 --> 01:24:04,880
Você estará seguro aqui.

1417
01:24:20,528 --> 01:24:21,517
Pode demorar um pouco, Rony,

1418
01:24:21,518 --> 01:24:23,781
mas, uh, vamos encontrar um lugar para ele.

1419
01:24:25,306 --> 01:24:26,303
Eu te dou minha palavra.

1420
01:24:31,682 --> 01:24:34,384
Então, qual quarto era o seu?

1421
01:24:39,189 --> 01:24:40,820
Vejo você logo pela manhã.

1422
01:24:42,003 --> 01:24:42,663
Sim, senhor.

1423
01:24:50,728 --> 01:24:53,283
Para a maior realização na ciência,

1424
01:24:54,830 --> 01:24:56,100
Badriyah Santhanam.

1425
01:24:57,992 --> 01:24:59,504
Obrigado, Sr. Clark.

1426
01:24:59,556 --> 01:25:00,581
De nada, doutor.

1427
01:25:03,345 --> 01:25:05,507
Para a conquista mais notável

1428
01:25:05,559 --> 01:25:06,512
em matemática,

1429
01:25:07,003 --> 01:25:08,999
Júlio Vasquez.

1430
01:25:14,700 --> 01:25:15,703
Obrigado, Sr. Clark.

1431
01:25:17,885 --> 01:25:20,272
Para excepcional
realização artística...

1432
01:25:22,800 --> 01:25:24,390
Tayshawn Mitchell.

1433
01:25:29,423 --> 01:25:30,361
É para você.

1434
01:25:32,672 --> 01:25:34,972
E por último, mas não menos importante...

1435
01:25:34,973 --> 01:25:35,904
Que pena...

1436
01:25:39,623 --> 01:25:41,179
Desculpe interromper seu...

1437
01:25:41,231 --> 01:25:42,916
festa de final de ano,
Sr.Clark,

1438
01:25:42,969 --> 01:25:44,414
mas acabei de receber um fax

1439
01:25:44,466 --> 01:25:45,641
do conselho de educação,

1440
01:25:45,693 --> 01:25:47,579
me informando dos resultados

1441
01:25:47,632 --> 01:25:48,603
do exame estadual.

1442
01:25:49,356 --> 01:25:51,341
senti que era importante...

1443
01:25:51,706 --> 01:25:54,041
dar-lhe as pontuações eu mesmo.

1444
01:25:57,550 --> 01:25:58,730
Estes são provavelmente

1445
01:25:58,782 --> 01:26:01,430
não as pontuações que você esperava.

1446
01:26:04,375 --> 01:26:06,089
Esta aula,

1447
01:26:06,141 --> 01:26:08,514
nesta turma da sexta série,

1448
01:26:08,852 --> 01:26:12,841
testado mais alto do que qualquer outra classe.

1449
01:26:23,883 --> 01:26:25,699
Você até testou mais alto

1450
01:26:25,700 --> 01:26:27,444
do que a classe de honra.

1451
01:26:35,355 --> 01:26:36,262
Parabéns.

1452
01:26:40,459 --> 01:26:41,522
Parabéns, Sr. Clark.

1453
01:26:41,676 --> 01:26:42,684
Obrigado.

1454
01:26:42,753 --> 01:26:43,666
Muito impressionante.

1455
01:26:51,964 --> 01:26:53,776
Shameika, seu prêmio seria

1456
01:26:53,945 --> 01:26:56,358
para maior conquista em inglês,

1457
01:26:56,448 --> 01:26:59,398
mas tenho medo de ir
ter que mudar isso,

1458
01:27:00,097 --> 01:27:02,388
porque olhando as notas dos seus exames,

1459
01:27:02,440 --> 01:27:03,851
Agora vejo que você conseguiu algo

1460
01:27:04,005 --> 01:27:05,246
que nenhum outro aluno

1461
01:27:05,638 --> 01:27:08,574
em todo o distrito alcançado.

1462
01:27:11,824 --> 01:27:12,482
Shameika Wallace,

1463
01:27:13,528 --> 01:27:15,826
ahem, você obteve pontuações perfeitas

1464
01:27:16,968 --> 01:27:18,445
em inglês e matemática.

1465
01:27:18,706 --> 01:27:20,107
Oh meu Deus!

1466
01:27:21,070 --> 01:27:22,147
Obrigado, Sr. Clark!

1467
01:27:35,736 --> 01:27:37,210
Você conseguiu!

1468
01:27:41,281 --> 01:27:42,263
Sr.Clark...

1469
01:27:43,783 --> 01:27:45,745
por estar sempre presente,

1470
01:27:45,746 --> 01:27:48,116
mesmo que não quiséssemos que você fosse.

1471
01:27:50,477 --> 01:27:52,708
Você está nos inspirando a sonhar grande.

1472
01:27:53,309 --> 01:27:55,039
- Sim, senhor, Sr.C.
- Sim.

1473
01:27:55,040 --> 01:27:56,533
- Sim.
- Sim.

1474
01:27:57,073 --> 01:27:59,251
Por parecer um tolo,
quando você faz o duplo holandês.

1475
01:28:02,240 --> 01:28:05,228
Nós votamos em você...

1476
01:28:05,528 --> 01:28:08,118
o pai professor da cidade.

1477
01:28:12,865 --> 01:28:14,586
Oh! Obrigado.

1478
01:28:25,257 --> 01:28:28,250
Obrigado, Sr. Clark!

1479
01:28:28,252 --> 01:28:30,832
* agora vamos falar de alguns
aprendizagem presidencial *

1480
01:28:30,832 --> 01:28:33,774
* comece com George Warshington
direto de Mount Vernon *

1481
01:28:33,774 --> 01:28:36,279
* o primeiro presidente
e comandante-chefe *

1482
01:28:36,279 --> 01:28:38,806
* travou a guerra revolucionária
para que pudéssemos ser livres *

1483
01:28:39,327 --> 01:28:41,518
* John Adams foi o segundo,
Thomas Jefferson terceiro *

1484
01:28:41,518 --> 01:28:44,591
* quando lutamos pela independência
suas vozes foram ouvidas *

1485
01:28:44,599 --> 01:28:47,268
*quando estiver no curso
de eventos humanos *

1486
01:28:47,268 --> 01:28:49,620
* nos posicionamos e
estamos fazendo isso desde *

1487
01:28:50,246 --> 01:28:54,585
*é uma homenagem
aos líderes dos EUA *

1488
01:28:54,622 --> 01:28:59,864
* é um rap de presidentes,
tudo bem, tudo bem, ok, ok *

1489
01:28:59,901 --> 01:29:05,270
*é uma homenagem
aos líderes dos EUA *

1490
01:29:05,306 --> 01:29:10,574
* é um rap de presidentes,
tudo bem, tudo bem, ok, ok *

1491
01:29:10,611 --> 01:29:15,661
*é uma homenagem
aos líderes dos EUA *

1492
01:29:15,698 --> 01:29:20,341
* é um rap de presidentes,
tudo bem, tudo bem, ok, ok *

1493
01:29:29,953 --> 01:29:32,768
_